1
00:02:24,829 --> 00:02:25,950
Hallo. Hallo.

2
00:02:26,970 --> 00:02:28,170
Ken ik jou?

3
00:02:28,490 --> 00:02:30,090
Je komt heel bekend voor.

4
00:02:30,370 --> 00:02:35,390
We kennen elkaar wel, maar dat is nog maar net
een tijdje geleden ontmoet.

5
00:02:35,890 --> 00:02:36,890
Zijn wij vrienden?

6
00:02:37,250 --> 00:02:40,990
Ik zou niet zeggen dat we vrienden zijn, maar wij
zijn heel dichtbij.

7
00:02:41,430 --> 00:02:45,450
We hebben veel samen gedeeld in een zeer
korte tijd.

8
00:02:46,030 --> 00:02:49,930
Toen ik klein was, lunchte ik hier vlakbij
aan een picknicktafel met mijn oudste

9
00:02:49,930 --> 00:02:53,500
broer. Ik herinner me dat hij mij verraste en
bracht me een stel Michael Jackson

10
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
bubblegum-kaarten.

11
00:02:56,200 --> 00:02:57,620
Hij klinkt leuk.

12
00:02:58,200 --> 00:03:00,300
Ik had ook een broer.

13
00:03:00,900 --> 00:03:03,320
Hij was nooit erg aardig.

14
00:03:03,840 --> 00:03:06,500
Maar hij verraste mij af en toe wel.

15
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
O, het spijt me.

16
00:03:08,880 --> 00:03:11,020
Het huis stond veel leeg.

17
00:03:11,240 --> 00:03:14,080
Ik moest voor mijn eigen entertainment zorgen.

18
00:03:15,140 --> 00:03:18,000
Ik vond de kikkers in de kelder.

19
00:03:19,340 --> 00:03:25,610
Kikkers? Ja, mijn broer kneep erin en
flessen gevuld met hun tranen.

20
00:03:26,610 --> 00:03:29,550
Ik viel soms te vroeg in slaap.

21
00:03:29,870 --> 00:03:31,570
Het was een vergissing.

22
00:03:34,370 --> 00:03:38,370
Mijn oudere broer woont in Colorado. ik
heb hem al zeven jaar niet meer gezien.

23
00:03:39,650 --> 00:03:41,250
Wat zie je?

24
00:03:42,410 --> 00:03:45,730
Het is alsof ik het verleden en de wereld kan zien
toekomst.

25
00:03:46,890 --> 00:03:50,730
Maar de toekomst doet pijn aan mijn ogen, en de
doek ruikt naar oud behang.

26
00:03:51,010 --> 00:03:52,350
Wat zie je, Draak?

27
00:03:55,010 --> 00:04:01,530
Ik zie dat ik er niets aan kan doen
soms, ook al zou ik dat heel graag willen

28
00:04:01,990 --> 00:04:07,510
Er is geen gemakkelijke oplossing, vooral niet voor
een probleem als het mijne.

29
00:04:07,770 --> 00:04:12,770
Zie je, Pete, ik praat alleen maar goed
nu door je herinneringen te gebruiken.

30
00:04:13,600 --> 00:04:19,120
En helaas zijn al je herinneringen dat ook
wordt nu door het oude verborgen

31
00:04:19,120 --> 00:04:21,060
behang, zo lijkt het.

32
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Het lijkt zo. Mijn excuses.

33
00:04:24,760 --> 00:04:28,220
Je bent niet de enige die dat nodig heeft
excuseer je, Piet.

34
00:04:28,920 --> 00:04:33,180
Dat ben ik, maar dat doe ik niet, omdat ik het niet kan.

35
00:04:33,720 --> 00:04:35,580
Tot we elkaar weer ontmoeten, Pete.

36
00:04:36,000 --> 00:04:37,300
En dat zullen we ook doen.

37
00:04:38,120 --> 00:04:40,080
Ik ben nog niet klaar.

38
00:07:18,099 --> 00:07:19,600
Ik ben er vrij zeker van dat ik wakker was.

39
00:07:20,820 --> 00:07:21,779
Nou, dat was jij.

40
00:07:21,780 --> 00:07:22,860
Dat was je, soort van.

41
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Soort van?

42
00:07:24,460 --> 00:07:26,240
Nou ja, soms kun je wakker zijn wanneer
je slaapt.

43
00:07:27,060 --> 00:07:28,220
Heeft niemand je dat ooit verteld?

44
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
Waar ben ik?

45
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Mijn excuses.

46
00:07:36,400 --> 00:07:38,180
Ik ben meneer Stevens. Dit is mijn kantoor.

47
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
We moeten over een paar dingen praten.

48
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Ga zitten.

49
00:07:45,000 --> 00:07:46,780
Pete, wat kan ik voor je doen?

50
00:07:50,090 --> 00:07:54,170
Kijk, ik heb een heel vreemde ochtend gehad,
eigenlijk. Misschien kun je gewoon beginnen

51
00:07:54,170 --> 00:07:55,530
mij vertellen waar ik ben.

52
00:07:56,390 --> 00:07:57,770
Nou, je bent dichterbij dan je denkt.

53
00:07:58,450 --> 00:08:00,010
Ik bedoelde eigenlijk geografisch.

54
00:08:00,450 --> 00:08:01,450
Ik ook.

55
00:08:02,770 --> 00:08:04,170
Zeg, wil je even gaan?
lopen?

56
00:08:05,470 --> 00:08:06,470
Waar?

57
00:08:06,950 --> 00:08:08,950
Wat dacht je van het restaurant waar mijn moeder gebruikte
om bij te werken?

58
00:08:10,250 --> 00:08:11,290
Oké, denk ik.

59
00:08:12,950 --> 00:08:14,970
Vertel me nu eens, waar herinner je je van?
1984?

60
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
Niet veel.

61
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Ik was heel jong.

62
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Meneer Stevens?

63
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Meneer Stevens!

64
00:08:35,860 --> 00:08:38,659
Waar is die man? Dit is geen bloedige
restaurant.

65
00:08:47,050 --> 00:08:48,850
Het is zo leuk je weer te zien.

66
00:08:49,590 --> 00:08:50,650
Ken ik jou?

67
00:08:50,950 --> 00:08:53,590
Het is heel belangrijk dat jij
luister.

68
00:08:54,210 --> 00:08:56,110
Het jaar is 1984.

69
00:08:57,110 --> 00:09:00,710
Je zit in mijn kleuterklas, en
je bent vijf jaar oud.

70
00:09:01,250 --> 00:09:03,710
In 1998 zal ik overlijden.

71
00:09:04,630 --> 00:09:05,710
Is dit Trevor?

72
00:09:06,010 --> 00:09:07,190
Ja, ik ben het.

73
00:09:08,010 --> 00:09:09,730
En er gebeurde nog iets.

74
00:09:10,050 --> 00:09:14,110
Ze besloten het de kinderen niet te vertellen.
Ze dachten dat het beter zou zijn als de

75
00:09:14,110 --> 00:09:15,810
kinderen wisten niet wat er gebeurde.

76
00:09:17,100 --> 00:09:18,140
Maar het is te laat.

77
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
Nu zitten we vast.

78
00:09:21,600 --> 00:09:25,380
Travis, ik heb geen idee wat je bent
over praten. Waar ben ik echt?

79
00:09:26,920 --> 00:09:30,360
Vergeet niet dat het belangrijk is om te luisteren.

80
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Luisteren.

81
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
Daar.

82
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
Hé, hoe heet je?

83
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
Mindy.

84
00:10:06,830 --> 00:10:07,990
Hé, Mindy, ik ben Pete.

85
00:10:08,250 --> 00:10:11,350
Ik weet. Ik wachtte op je. Ik wens
je kwam snel.

86
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Ken je mij?

87
00:10:14,870 --> 00:10:16,170
Ik ben bang, Piet.

88
00:10:19,330 --> 00:10:20,830
Het is oké. Vertel me wat er is gebeurd.

89
00:10:21,330 --> 00:10:22,370
Hij komt eraan, Piet.

90
00:10:26,970 --> 00:10:28,050
Ik weet niet wat ik moet doen.

91
00:10:28,680 --> 00:10:32,320
Soms als je je ogen sluit en neuriën
wat muziek, dan ga je weg.

92
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Welk liedje?

93
00:10:34,960 --> 00:10:36,180
Het maakt niet uit.

94
00:10:37,580 --> 00:10:40,360
Laten we veilig zijn, laten we naar een veilige plek gaan.

95
00:10:40,940 --> 00:10:43,700
Laten we veilig zijn, laten we naar een veilige plek gaan.

96
00:10:44,100 --> 00:10:46,860
Laten we veilig zijn, laten we naar een veilige plek gaan.

97
00:10:48,300 --> 00:10:49,640
Ik weet niet waar we zijn.

98
00:10:50,140 --> 00:10:52,220
Ik doe. We zijn in de kamer van mijn moeder.

99
00:10:52,460 --> 00:10:53,780
Ik verstop me hier soms.

100
00:10:54,040 --> 00:10:54,899
Het is veilig.

101
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Wat is er net gebeurd?

102
00:10:56,360 --> 00:10:57,520
Hoe zijn we ontsnapt?

103
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
Niets heeft zin.

104
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Ja, dat klopt.

105
00:11:00,970 --> 00:11:04,210
Je bent nog niet gewend aan deze plek.
Je zult het onder de knie krijgen.

106
00:11:04,530 --> 00:11:06,230
Hoe komen we in de kast van je moeder?

107
00:11:06,810 --> 00:11:12,810
Soms, als ik bang ben of...
monster komt eraan, ik sluit mijn ogen en ik

108
00:11:12,810 --> 00:11:14,290
weg. Ga je weg?

109
00:11:14,530 --> 00:11:15,850
Gaat het monster weg?

110
00:11:16,510 --> 00:11:21,730
Ik kan me alleen maar laten weggaan. Ik wens dat ik
Ik zou het monster kunnen laten verdwijnen, maar ik

111
00:11:21,730 --> 00:11:26,530
kan niet. Ik denk niet dat iemand de
monster ga weg. Horloge.

112
00:11:34,370 --> 00:11:35,370
Waar ben je heen gegaan?

113
00:11:35,570 --> 00:11:38,050
Ik ging naar de brug. Ik ga daarheen om te zien
de vissen.

114
00:11:41,410 --> 00:11:42,470
Kunnen we daar nu heen?

115
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Samen?

116
00:11:46,790 --> 00:11:52,130
Ik denk het niet. Ik denk dat als we sluiten
onze ogen samen, zoals we eerder deden.

117
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Oké, oké.

118
00:11:54,490 --> 00:11:56,730
Voor drie sluiten we onze ogen, oké?

119
00:11:58,290 --> 00:12:00,170
Eén, twee, drie.

120
00:12:03,850 --> 00:12:04,850
Lindy?

121
00:12:52,360 --> 00:12:54,060
Waar ben ik als ik mijn ogen sluit?

122
00:13:04,900 --> 00:13:07,600
Hallo. Het is goed dat we eindelijk een
bezoeker.

123
00:13:08,000 --> 00:13:10,140
Ik denk dat ik er beter uitzie dan ik
dacht.

124
00:13:11,680 --> 00:13:12,720
Wie ben je?

125
00:13:14,340 --> 00:13:18,800
Ik ben de real-time operationele logische
phantomizer, kortweg Rolf.

126
00:13:19,450 --> 00:13:21,730
Maar mijn verrader Layla Lacey zit achter hem aan
manier.

127
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
Wie ben je?

128
00:13:30,130 --> 00:13:32,490
Waar ben ik? Waarom heb je mij gevangen
hier?

129
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Doe het rustig aan.

130
00:13:34,390 --> 00:13:35,650
Dit is mijn laboratorium.

131
00:13:35,950 --> 00:13:38,310
Ik ben niet eng, en ik heb jou niet
gevangen.

132
00:13:38,970 --> 00:13:41,010
Ernstig? Ik zit in de baaskooi.

133
00:13:42,470 --> 00:13:45,910
Nou, ik denk dat ik je in de val heb gelokt, maar...
het is niet wat je denkt.

134
00:13:46,550 --> 00:13:47,650
Wat denk jij dat ik denk?

135
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
Weet jij wat je bent?

136
00:13:51,460 --> 00:13:52,640
Wat bedoel je met: wat ik ben?

137
00:13:54,240 --> 00:13:56,940
Mijn naam is Lacey. Het spijt me super.

138
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
Sorry waarvoor?

139
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
Wat is je naam?

140
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Ik ben Piet.

141
00:14:06,560 --> 00:14:11,880
Luister, vertel me alsjeblieft wat de
De hel is hier aan de gang. Ik heb echt een

142
00:14:11,880 --> 00:14:16,940
rare dag, en ik ben er niet van overtuigd
is niet alleen maar een droom geweest, inclusief

143
00:14:18,600 --> 00:14:19,960
Je hebt niet gedroomd, Pete.

144
00:14:20,680 --> 00:14:24,160
De machine waarin je zit is iets
waar ik heel lang aan heb gewerkt

145
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
tijd.

146
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
Oké, dus waarom zit ik erin vast?

147
00:14:28,080 --> 00:14:31,960
De machine heet de Ghost Tank,
en wat het doet is dat het de geest brengt

148
00:14:31,960 --> 00:14:34,460
naar de aarde, waar ze zich ook bevinden.

149
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
Maar waarom zit ik erin?

150
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
Nou, dat is wat ik probeer te vertellen
jij, Piet.

151
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Je bent een geest.

152
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Hé, Jalinka.

153
00:15:49,380 --> 00:15:53,040
Hé, Beatrix. Ik begrijp het niet eens
waarom ze ons toch bij deze zaak hebben betrokken.

154
00:15:53,320 --> 00:15:55,140
Zou de lokale politie geen dekking moeten hebben?
dit?

155
00:15:55,620 --> 00:15:59,020
Moet ik je eraan herinneren, Beatrice, dat dat zo is
nu de plaatselijke politie.

156
00:15:59,440 --> 00:16:01,180
Sinds dat incident bij de bingo
hal.

157
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Zeker, maar we zijn nog steeds gespecialiseerd
onderzoekers, Jalinka.

158
00:16:05,580 --> 00:16:08,280
Dat weet ik, Beatrice, maar luister.

159
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
Er kan iets zijn dat ik niet heb
heeft u over deze zaak verteld. Iets van

160
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
mijn verleden.

161
00:16:13,320 --> 00:16:14,420
Iets uit je verleden?

162
00:16:15,100 --> 00:16:19,500
Maar we zijn al meer dan 40 jaar samen
jaar, en ik weet alles over je.

163
00:16:20,240 --> 00:16:25,500
Ik weet dat we onafscheidelijk zijn geweest
50 of 60 jaar, maar weet je dat nog?

164
00:16:25,500 --> 00:16:29,140
in de jaren 80, toen ik voor een tijdje verdween
een tijdje? En ik kwam terug, en ik

165
00:16:29,140 --> 00:16:31,820
zei je er nooit over te praten, en
als een echte vriend heb je dat nooit gedaan.

166
00:16:32,800 --> 00:16:37,100
Charlene, ik herinner het me wel, maar niet de
tijd. Ga je het mij eindelijk vertellen?

167
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
gebeurd?

168
00:16:38,120 --> 00:16:41,060
Misschien moet ik dat wel doen als deze moord de oorzaak is
eerste rapport suggereert.

169
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
Maar in de tussentijd is er een stop wij
moeten maken.

170
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Waar is dat, oude man?

171
00:16:45,100 --> 00:16:48,700
Ik heb verdomde koffie nodig en...
donuts voordat ik een bloedvat kapot maak.

172
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
Warme chocolademelk!

173
00:16:50,820 --> 00:16:51,819
Laten we je vermoorden.

174
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Ja!

175
00:17:25,719 --> 00:17:27,079
Deze plaats ziet er leeg uit.

176
00:17:27,619 --> 00:17:28,980
Waar zeiden ze dat het lichaam ook alweer was?

177
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
Ik ben hier.

178
00:17:30,360 --> 00:17:31,420
Badkamer. Laten we gaan.

179
00:17:41,580 --> 00:17:44,980
Het lijkt een behoorlijk verwarrende situatie
als ik in mezelf geloof, oude vriend.

180
00:17:46,160 --> 00:17:47,860
Ja, Beatrice, ik ben geneigd het ermee eens te zijn.

181
00:17:51,140 --> 00:17:54,640
Het lijkt alsof mijn vermoedens bestaan
over deze zaak zijn juist.

182
00:17:58,180 --> 00:17:59,180
Wat bedoel je?

183
00:18:00,260 --> 00:18:03,360
Luister, wat ik je ga vertellen is
Ik ga je choqueren.

184
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Je verliest misschien het vertrouwen in alles wat je doet
weten over het universum.

185
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Oké, Charlene, ga.

186
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Ik ben klaar.

187
00:18:10,010 --> 00:18:11,330
Ik denk niet dat je er klaar voor bent.

188
00:18:11,670 --> 00:18:12,710
Nou, wat stel je voor?

189
00:18:13,050 --> 00:18:18,050
Ik stel voor dat we meer koffie en donuts halen,
en daarna ben je er klaar voor.

190
00:18:19,730 --> 00:18:20,770
Slimme vrouw, Charlinka.

191
00:18:25,050 --> 00:18:26,050
Oké,

192
00:18:31,990 --> 00:18:33,490
Charlinka, vul de boon.

193
00:18:33,950 --> 00:18:36,130
Wat er is gebeurd, is zo mysterieus
de jaren 80?

194
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
Wat ben je aan het doen?

195
00:18:39,900 --> 00:18:41,000
Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden.

196
00:18:41,360 --> 00:18:43,400
Ja, door mij, maar je ziet mij niet eens,
jij?

197
00:18:45,640 --> 00:18:49,940
Wat ik je ga vertellen is van de
uiterste geheimhouding, maar ik denk dat we veilig zijn.

198
00:18:50,660 --> 00:18:55,640
Ik werd dus gecontracteerd door de Canadees
regering in 1982 om deel uit te maken van een top

199
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
-geheim experiment.

200
00:18:57,700 --> 00:19:00,060
Ze hebben me tot geheimhouding gezworen en hebben me weggestuurd
naar Tibet.

201
00:19:00,360 --> 00:19:04,300
Toen ik daar was, ontmoette ik een oude man
die naamloos zal blijven.

202
00:19:04,740 --> 00:19:08,520
De daaropvolgende jaren brachten we samen door,
en hij leerde me de ware manieren van

203
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
sessies.

204
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Hypnotiserende sessies?

205
00:19:13,260 --> 00:19:14,239
Hypnotiserende sessies.

206
00:19:14,240 --> 00:19:18,880
Ze zijn voor mij een manier om binnen te komen
realiteiten en bestaanstoestanden

207
00:19:18,880 --> 00:19:22,860
begrijp volledig de aard van de
onbekende krachten die ik en jij zijn geweest

208
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
al die jaren vechten.

209
00:19:24,140 --> 00:19:25,320
Het zijn behoorlijk ingewikkelde dingen.

210
00:19:25,940 --> 00:19:29,600
Oké, dat is behoorlijk raar, maar...
Wat heeft het met deze zaak te maken?

211
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Ik kom daar aan.

212
00:19:31,340 --> 00:19:34,760
Zie je, ze vroegen mij om speciaal te zijn
getraind om hen te helpen bij het oplossen van a

213
00:19:34,760 --> 00:19:37,020
nogal verbijsterend mysterie dat was geweest
het politiebureau teisteren.

214
00:19:37,480 --> 00:19:40,720
Er was een moordzuchtige maniak aan de gang
rond Calgary waarbij mensen omkomen.

215
00:19:41,200 --> 00:19:45,260
Er leek geen patroon te zijn. Mannen,
vrouwen, kinderen, niemand was veilig voor

216
00:19:45,260 --> 00:19:46,119
deze maniak.

217
00:19:46,120 --> 00:19:48,300
Hoe wist je dan dat het de
dezelfde moordenaar?

218
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
Dat is het punt.

219
00:19:50,200 --> 00:19:53,980
Er was iets specifieks dat verband hield
al deze moorden. Heb je de gezien

220
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
-ogen op het lichaam?

221
00:19:55,460 --> 00:19:57,860
Ja. Nou, dat was de roeping van deze man
kaart.

222
00:19:58,100 --> 00:19:59,240
Ik noemde het een plakboek.

223
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
En jij denkt dat hij terug is?

224
00:20:01,500 --> 00:20:02,499
Ja en nee.

225
00:20:02,500 --> 00:20:06,040
Zie je, toen ik eindelijk werd opgeroepen
hulp bij deze zaak, dat waren ze

226
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
volledig met verlies.

227
00:20:07,500 --> 00:20:11,700
De lichamen stapelden zich op en zij
had geen idee wie deze man was

228
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Dus uiteindelijk heb ik iets heel bijzonders gedaan
hypnotische sessie.

229
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
Kwam in het hoofd van deze man terwijl hij nog was
het volgende slachtoffer vermoorden.

230
00:20:17,840 --> 00:20:18,880
Het was een jong meisje.

231
00:20:20,220 --> 00:20:26,280
En toen ik zag wie het was en waar ze
waren, tegen de tijd dat ik daar aankwam,

232
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
deze onzinhaak was al dood.

233
00:20:28,720 --> 00:20:32,280
Niemand weet wie hem heeft vermoord, en wij ook nooit
heb er antwoorden uit gekregen.

234
00:20:33,560 --> 00:20:36,380
Dus je denkt dat dit wat is
soort copycat-moord?

235
00:20:36,760 --> 00:20:41,140
Nee, dit is een plakboek. De echte
plakboek. Niemand wist ooit dat hij nam

236
00:20:41,140 --> 00:20:42,320
de echte ogen van het slachtoffer op hem gericht.

237
00:20:42,520 --> 00:20:47,120
Die informatie werd gewoon geheim gehouden
in het geval van een situatie precies zoals

238
00:20:48,480 --> 00:20:53,480
Maar als plakboek in 1984 ter ziele zou gaan,
dan betekent dat dat het plakboek dat is

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,740
het meisje vermoordde is een geest.

240
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Klopt, Beatrix.

241
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
Piet, je kwam terug.

242
00:21:07,270 --> 00:21:08,590
Waar ben je precies heen gegaan?

243
00:21:09,850 --> 00:21:10,870
Ik ging naar huis.

244
00:21:11,130 --> 00:21:16,850
Maar luister, er waren deze twee
rechercheurs daar en ze waren aan het praten

245
00:21:16,850 --> 00:21:17,850
wat er met mij is gebeurd.

246
00:21:18,210 --> 00:21:20,110
Ik werd vermoord.

247
00:21:20,930 --> 00:21:27,630
Oh, Piet, het spijt me. Ik was bang
zoiets zou gebeurd zijn.

248
00:21:28,190 --> 00:21:29,870
Ik weet het, het is verschrikkelijk.

249
00:21:31,290 --> 00:21:34,710
Ik denk alleen maar of de persoon dat is
mij vermoordde was niet...

250
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Een echt persoon?

251
00:21:36,940 --> 00:21:38,960
Een dier? Nee, zoiets niet.

252
00:21:39,420 --> 00:21:43,060
De rechercheur zei dat het een geest was.

253
00:21:43,900 --> 00:21:46,940
Een dode seriemoordenaar uit de jaren tachtig.

254
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Dat klinkt gek. Wie was het?

255
00:21:50,660 --> 00:21:52,620
Een man genaamd Bradbrook.

256
00:21:53,260 --> 00:21:55,420
Misschien. Ik weet niet wat ik moet doen.

257
00:21:56,180 --> 00:22:00,200
En omdat ik blijkbaar een geest ben, I
kan niet eens iets aanraken.

258
00:22:00,720 --> 00:22:02,260
In de spooktent kan dat.

259
00:22:02,580 --> 00:22:04,240
Nou, ik denk dat je dat wel kunt.

260
00:22:05,020 --> 00:22:06,460
Ga je gang en knal op het glas.

261
00:22:13,280 --> 00:22:18,240
Na een korte zoektocht op internet heb ik
ontdekte dat Scrapbook in 1984 stierf

262
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
mysterieuze omstandigheden.

263
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Wat gebeurt er als ik de spooktank verlaat?

264
00:22:23,600 --> 00:22:26,920
Je zult vervagen naar waar je vandaan kwam
van.

265
00:22:27,400 --> 00:22:31,440
Ik kan alleen maar het gevoel in de binnenkant vasthouden
spooktank.

266
00:22:34,220 --> 00:22:36,500
Het spijt me, maar je zit een beetje vast in een
bel.

267
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
O, dat is jammer.

268
00:22:42,700 --> 00:22:44,980
Vertel me dus iets over jezelf.

269
00:22:46,000 --> 00:22:52,860
Nou, ik ben dood, vermoord, levenloos,
blijkbaar

270
00:22:52,860 --> 00:22:53,860
een geest.

271
00:22:55,040 --> 00:22:57,820
Dat betekent niet dat je geen kwaliteit kunt uitgeven
tijd met je vriend.

272
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
Ik veronderstel.

273
00:23:01,880 --> 00:23:03,020
Misschien maar een klein beetje.

274
00:23:04,490 --> 00:23:06,550
Ik moet terug naar de spookwereld
weldra.

275
00:23:07,190 --> 00:23:08,930
Maar ik kan terugkomen, toch?

276
00:23:09,790 --> 00:23:13,450
O ja. De spooktank gaat niet
waar dan ook. Je kunt terugkomen wanneer je wilt

277
00:23:13,450 --> 00:23:14,450
zoals.

278
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
Kan ik je helpen?

279
00:23:45,460 --> 00:23:47,320
Ik zou hier mijn moeder ontmoeten.

280
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Ik heb beneden gewacht,
zoals, leeftijden.

281
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Kom binnen.

282
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Jenny!

283
00:23:59,380 --> 00:24:01,460
Oh mijn God, kom gewoon hier binnen en ga zitten
naar beneden.

284
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
Wees gewoon stil.

285
00:24:05,360 --> 00:24:07,360
Sorry voor de onderbreking, allemaal.

286
00:24:12,880 --> 00:24:17,860
En dat, dames en heren, was onze
plan voor een portaal naar het onbekende.

287
00:24:18,720 --> 00:24:21,700
Of zoals wij het graag noemen: een vriendschappelijk
wormgat. Zijn er vragen?

288
00:24:23,160 --> 00:24:25,500
Hoopt u dat wij zullen financieren?
dit project?

289
00:24:26,940 --> 00:24:31,780
Niet precies. Wij willen zeker jouw
geld, maar we hebben jullie hier uitgenodigd

290
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
specifiek.

291
00:24:33,500 --> 00:24:36,560
Zie je, ieder van jullie heeft een achtergrond in
de wetenschap die nodig is om dit te verkrijgen

292
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
project gaat.

293
00:24:37,920 --> 00:24:39,580
Dus eigenlijk wil je dat wij partners zijn?

294
00:24:40,880 --> 00:24:45,460
Dit klinkt absoluut spannend, maar hoe
lang denk je dat het project zal duren

295
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
nemen?

296
00:24:47,140 --> 00:24:50,540
Eerlijk gezegd weet ik het niet. Het zou kunnen
de rest van ons leven.

297
00:24:51,100 --> 00:24:52,680
Maar de voordelen zijn onmiskenbaar.

298
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
Nou, ik ben verkocht.

299
00:24:55,200 --> 00:24:57,860
Wie wil er nu niet de rest van uitgeven
hun leven rommelt met spullen erin

300
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
wetenschappelijk laboratorium?

301
00:24:59,120 --> 00:25:01,340
Nou ja, geld is voor mij geen probleem.

302
00:25:03,000 --> 00:25:05,920
Nou, ik denk dat ik voor ons allemaal spreek als
Ik zeg dat we binnen zijn.

303
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Heel erg bedankt. Je zult er geen spijt van krijgen
dit.

304
00:25:12,970 --> 00:25:14,750
Ik denk dat deze bedoeld waren om de
hele groep.

305
00:25:15,270 --> 00:25:16,870
Je begrijpt het gewoon niet, hè, Pete?

306
00:25:17,430 --> 00:25:18,670
Nee, ik ben er niet zeker van dat ik dat doe.

307
00:25:19,390 --> 00:25:22,670
Je hebt me een restaurant beloofd. Dit is niet het geval
Een verdomd restaurant, nietwaar?

308
00:25:23,270 --> 00:25:24,610
Denk je dat dat iets zou veranderen?

309
00:25:25,490 --> 00:25:27,070
Je maait het gras helemaal verkeerd.

310
00:25:27,430 --> 00:25:29,730
Dit is niet jouw vakgebied. Het was nooit jouw
veld.

311
00:25:30,890 --> 00:25:32,110
Waar hoor ik dan thuis?

312
00:25:32,770 --> 00:25:33,729
Weet je wat?

313
00:25:33,730 --> 00:25:37,450
Ik heb een nieuwe vriend gemaakt, en ik denk van wel
Ik ga hem ergens opzoeken, als dat zo is

314
00:25:37,450 --> 00:25:38,450
dat is oké.

315
00:25:39,630 --> 00:25:40,870
Nu ben je van jezelf.

316
00:25:41,870 --> 00:25:44,130
Maar dat verandert niets aan het feit dat
jij was speciaal.

317
00:25:45,090 --> 00:25:47,150
Mindy had je nodig. Ze hadden je allemaal nodig.

318
00:25:49,630 --> 00:25:50,810
Ik begrijp het niet.

319
00:25:52,370 --> 00:25:54,010
Dit verhaal gaat niet over jou.

320
00:25:55,050 --> 00:25:56,310
Er is iets dat je moet doen.

321
00:25:56,610 --> 00:25:58,590
Maar ik kan je niet zomaar gaan vertellen wat het is
is.

322
00:25:59,470 --> 00:26:02,530
Als jij dit niet doorhebt, snapt niemand het
ga vanavond eten.

323
00:26:04,610 --> 00:26:06,310
Moet ik Mindy redden?

324
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
Mindy is een geest.

325
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
Alsof je een geest bent.

326
00:26:12,459 --> 00:26:15,380
Nou ja, als ze een geest is, toch ook niet?
al te laat voor haar?

327
00:26:16,260 --> 00:26:19,400
Nou, doodgaan is niet het einde van het verhaal.
Als dat zo was, zouden we dit niet hebben

328
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
gesprek.

329
00:26:23,380 --> 00:26:26,000
Ik denk dat dat logisch is.

330
00:26:49,740 --> 00:26:55,940
Nu, hulpsheriff Sidra, ook al ben ik de...
hoofd van de politie, deze keer en deze keer

331
00:26:55,940 --> 00:27:01,220
alleen, ik geef je deze drie
harten. Maar hoofdcommissaris, het is de

332
00:27:01,220 --> 00:27:05,820
het spel. Als je de kaart hebt, dan heb je die
om het aan mij te geven. Anders heb je dat wel gedaan

333
00:27:05,820 --> 00:27:06,900
om te zeggen dat ik moet gaan vissen.

334
00:27:07,540 --> 00:27:09,300
Sidra? Ja, chef?

335
00:27:09,640 --> 00:27:11,440
Bent u hoofdcommissaris van politie?

336
00:27:11,860 --> 00:27:13,320
Nee chef, dat bent u.

337
00:27:13,620 --> 00:27:16,680
Probeer me dan niet te vertellen wat ik ben
zou moeten doen.

338
00:27:17,280 --> 00:27:18,279
Ja, meneer.

339
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Het spijt me, meneer.

340
00:27:24,110 --> 00:27:25,470
Bent u hoofdcommissaris van politie?

341
00:27:26,310 --> 00:27:27,310
Wauw.

342
00:27:27,670 --> 00:27:34,250
Wat zou je dat kunnen laten denken
Deze persoon is het hoofd van de politie?

343
00:27:35,010 --> 00:27:38,790
Kunt u mij alstublieft de chef van...
politie? Ik kreeg net te horen dat mijn zus

344
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
werd vermoord.

345
00:27:39,890 --> 00:27:41,070
Leuk je te ontmoeten.

346
00:27:41,710 --> 00:27:46,390
Ik ben het hoofd van de politie, en dit is mijn
ondergeschikte, plaatsvervangend Sidra.

347
00:27:47,030 --> 00:27:51,010
Nu heb ik die van je zus nodig
naam voordat ik u details kan geven.

348
00:27:52,240 --> 00:27:56,280
Haar naam is Pete Glossy. Ik ben haar
broer, Charlie Glossy. Ik ben haar

349
00:27:56,600 --> 00:27:57,980
Ik ben net naar de stad gevlogen.

350
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
O ja.

351
00:28:00,420 --> 00:28:03,680
Pete Glossy, het plakboekmeisje.

352
00:28:05,000 --> 00:28:08,960
Plakboek? Dat is vertrouwelijk
informatie, meneer.

353
00:28:09,740 --> 00:28:12,400
Maar misschien kan ik je wel helpen.

354
00:28:12,760 --> 00:28:13,920
Ja, zeker.

355
00:28:14,220 --> 00:28:15,900
Iets. Wat kun je mij vertellen?

356
00:28:16,200 --> 00:28:21,420
De zaak wordt onderzocht door mijn
twee beste detectives.

357
00:28:21,920 --> 00:28:26,640
Misschien kan ik je een topgeheim verklappen
locatie waar je ze kon ontmoeten en

358
00:28:26,640 --> 00:28:27,980
zij konden al uw vragen beantwoorden.

359
00:28:28,880 --> 00:28:30,780
Waarom moet ik ze in het geheim ontmoeten?

360
00:28:31,340 --> 00:28:34,100
Pardon, is uw naam de leider van
politie?

361
00:28:35,300 --> 00:28:41,460
Nee. Doe dan gewoon wat ik zeg en sla het over
stomme vraag, zoon!

362
00:29:32,460 --> 00:29:34,540
Het is altijd zo leuk om je tegen te komen.

363
00:29:34,860 --> 00:29:37,360
Ik weet niet waarom je altijd lijkt te vluchten.

364
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
Omdat jij degene bent die mij heeft vermoord.

365
00:29:40,740 --> 00:29:44,840
Nou, als dat waar was, en dat was jij ook
echt dood, dan kon ik je geen pijn doen

366
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
nogmaals, zou dat kunnen?

367
00:29:46,240 --> 00:29:49,660
Ik heb gezien dat je hier veel mensen pijn hebt gedaan.
Het maakt niet uit of ik dood ben of niet.

368
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
Ik hoef geen draak meer te zijn.

369
00:29:51,860 --> 00:29:54,960
De vloek is onlangs verbroken
bloed vergoten.

370
00:29:55,780 --> 00:29:58,860
Eigenlijk was het je vriend Pete
deed het. Piet, je hebt het gehoord...

371
00:29:59,760 --> 00:30:04,220
Ik hielp haar om mij uit het vastlopen te helpen
in deze vorm voor alle eeuwigheid.

372
00:30:04,940 --> 00:30:09,240
En naarmate ik meer bloed vergiet, kom ik dichterbij
om terug te gaan naar de levenden.

373
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Maar ik niet, toch?

374
00:30:10,920 --> 00:30:15,000
Je zei al dat je mij zou vermoorden. Jij
kan mij geen pijn meer doen.

375
00:30:15,580 --> 00:30:22,080
Ik weet niet wat ik zei, maar ja,
Mindy, ik ga je overal pijn doen

376
00:31:15,690 --> 00:31:17,450
Ik kom je de volgende keer wel halen, kleine Mindy.

377
00:31:18,050 --> 00:31:20,930
Binnenkort zit ik zo vol dat ik niet weet wat
te doen.

378
00:31:54,410 --> 00:31:56,090
Dat ging veel beter dan ik
verwachten.

379
00:31:56,430 --> 00:31:58,070
Ik weet het, toch? Wat een geweldige dag.

380
00:31:59,810 --> 00:32:01,630
Is alles goed met je ogen?

381
00:32:01,930 --> 00:32:03,250
Ja, ze doen gewoon pijn.

382
00:32:03,470 --> 00:32:06,490
Ik moet iets vast hebben zitten op mijn
contactlens of zoiets.

383
00:32:06,830 --> 00:32:07,830
Kan ik iets voor je halen?

384
00:32:08,110 --> 00:32:09,570
Nee, ik denk dat het wel goed komt.

385
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Jij moet Charlie zijn.

386
00:33:36,360 --> 00:33:37,460
Ja, dat ben ik.

387
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
Waarom wilde je mij in godsnaam ontmoeten?
hier beneden?

388
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Luister, Charlie.

389
00:33:45,980 --> 00:33:49,700
Wie ben je en waarom was dat nodig?
contact met ons opnemen?

390
00:33:50,340 --> 00:33:53,460
Mijn zus werd vermoord, en ik hoorde je
waren op de zaak.

391
00:33:54,020 --> 00:33:57,020
Ik wilde gewoon wat meer informatie.
Ze lieten me het lichaam niet eens zien.

392
00:33:58,440 --> 00:34:00,380
Het is allemaal heel vreemd.

393
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
en het gaat nog veel vreemder worden
voordat het normaler wordt, Charlie jongen.

394
00:34:04,900 --> 00:34:09,179
luister eens. De waarheid is dat we op jouw pad zijn
moordzaak van mijn zus.

395
00:34:09,480 --> 00:34:11,940
Als je zus inderdaad Pete Glossy is.

396
00:34:12,679 --> 00:34:14,500
Ja, dat is mijn zus.

397
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Piet Glanzend.

398
00:34:17,139 --> 00:34:18,840
Oké, Charlie, dit is wat er is gebeurd.

399
00:34:19,420 --> 00:34:25,219
Je zus is vermoord door wat wij leuk vinden
om een geest in de wereld te roepen. Een geest?

400
00:34:25,420 --> 00:34:26,078
Een geest.

401
00:34:26,080 --> 00:34:30,120
Maar eigenlijk kan jouw aanwezigheid hier dat wel zijn
een groot voordeel zijn.

402
00:34:30,810 --> 00:34:31,949
Wat bedoel je, Charlie Cobb?

403
00:34:32,489 --> 00:34:35,850
Je weet hoe ik bij de Ouden heb gestudeerd
profeten van de Tibetaanse bergen,

404
00:34:35,989 --> 00:34:36,989
toch? Ja.

405
00:34:37,730 --> 00:34:42,889
Nou, Charlie hier, als nabestaanden, hij
kan mij toestemming geven om de

406
00:34:42,889 --> 00:34:45,449
geest van zijn overleden zus. Je weet wel, voor
ondervragen.

407
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
Is dit waar?

408
00:34:48,230 --> 00:34:49,710
Kun je dit echt doen?

409
00:34:50,489 --> 00:34:51,368
Het is waar.

410
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Alles.

411
00:34:53,050 --> 00:34:55,070
Dus, geeft u uw toestemming?

412
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
En wat gebeurt er als ik geen toestemming geef?

413
00:34:59,120 --> 00:35:02,960
Als je dat niet doet, spuiten we je met een topje
-geheim mengsel dat je zal wissen

414
00:35:02,960 --> 00:35:06,740
herinnering dat we ons ooit hebben ontmoet, en toen
wij zetten je af achter de oude bingo

415
00:35:06,740 --> 00:35:09,600
Hall, en we zullen de geest oproepen van
toch je dode zus.

416
00:35:10,120 --> 00:35:13,660
Je moet begrijpen dat gerechtigheid de...
allerbelangrijkste hier.

417
00:35:14,420 --> 00:35:18,000
Nou, ik denk dat ik dan mijn toestemming geef.

418
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
Geweldig. We zitten allemaal op dezelfde pagina.

419
00:36:53,770 --> 00:36:54,770
Bedankt.

420
00:38:02,760 --> 00:38:04,560
Ben je hier om mij op te vangen? Ja, denk ik
jij bent.

421
00:38:04,980 --> 00:38:06,020
Weet jij waar we zijn?

422
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Kom met mij mee. Ik ken iemand die dat wel kan
hulp.

423
00:38:28,480 --> 00:38:29,820
Ben jij Mindy's vriend?

424
00:38:34,960 --> 00:38:36,520
Ze zijn van mijn vader, zonder geloof.

425
00:38:41,040 --> 00:38:47,200
Wij beschermen en zorgen voor Mindy en
de andere kinderen die hier beneden zijn

426
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
alleen.

427
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
Oké, jongens.

428
00:39:07,630 --> 00:39:11,330
Ik ga door een hypnotische trance.
Ik ga contact opnemen met de ander

429
00:39:11,330 --> 00:39:14,650
kant, en ik ga de
geest van Pete Glossy.

430
00:39:15,230 --> 00:39:16,890
Beatrijs? Ja Charlinka?

431
00:39:17,150 --> 00:39:23,190
Er is een mogelijkheid dat u dat wel zult zijn
ter dood gebracht door een ondode kracht.

432
00:39:23,330 --> 00:39:25,230
Bent u akkoord met deze onvermijdelijkheid?

433
00:39:26,050 --> 00:39:27,470
Ja Charlinka. Laten we rollen.

434
00:39:27,730 --> 00:39:29,950
Oké. Moet ik iets doen?

435
00:39:30,150 --> 00:39:33,790
Je kunt daar gewoon zitten en stil zijn
probeer niet alles te verpesten door een

436
00:39:33,790 --> 00:39:34,790
amateur.

437
00:39:44,750 --> 00:39:49,730
Machtige geest van de onderwereld, hoor
mijn stem.

438
00:39:50,730 --> 00:39:54,910
Ik, Charlinka, beveel je het mijne te doen
bieden.

439
00:39:57,270 --> 00:39:59,490
Holle Horus!

440
00:40:00,150 --> 00:40:03,050
Ra! Van Stevie!

441
00:40:09,910 --> 00:40:12,030
Charlinka, ik beantwoord je oproep.

442
00:40:13,610 --> 00:40:14,910
Met wie spreek ik?

443
00:40:15,190 --> 00:40:16,550
O, machtige geest.

444
00:40:17,930 --> 00:40:22,530
Ik ben het, Von Stevie, beheerder van
Tussenwereldpassage en bezit.

445
00:40:22,730 --> 00:40:28,890
Uitstekend. Von Stevie, ik beveel je dat te doen
laat de geest van Pete Glossy los.

446
00:40:29,090 --> 00:40:32,410
Ze heeft antwoorden op vragen die wel moeten
onthuld worden.

447
00:40:33,290 --> 00:40:36,950
Ik waardeer de situatie, maar dat ben ik wel
door niemand gecommandeerd.

448
00:40:37,530 --> 00:40:42,350
In dat geval vraag ik u: zou u dat kunnen doen?
laat alsjeblieft Piet vrij?

449
00:40:42,840 --> 00:40:45,260
Vanuit de onderwereld, breng haar dan
terug naar de aarde.

450
00:40:45,800 --> 00:40:47,460
Als het geen probleem is.

451
00:40:49,380 --> 00:40:50,540
Je bent een hele vrouw.

452
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
Alle lof voor Stevie.

453
00:41:09,380 --> 00:41:10,860
Ik voel me vreemd.

454
00:41:11,900 --> 00:41:13,060
Er gebeurt iets met mij.

455
00:41:17,980 --> 00:41:20,040
Piet, ga niet weg. Laat mij achter, alsjeblieft.

456
00:41:23,080 --> 00:41:27,020
Ik heb hier geen controle over. ik
weet niet wat er gebeurt. Ik beloof het

457
00:41:27,020 --> 00:41:28,240
Ik hoor het wel als je weer bij je terugkomt.

458
00:41:28,760 --> 00:41:32,560
Hij wordt teruggetrokken naar de aarde door
krachtige krachten.

459
00:41:32,900 --> 00:41:34,960
Er is niets dat we kunnen doen.

460
00:41:46,830 --> 00:41:49,170
Hebben wij het gedaan? Hebben we Pete teruggebracht?

461
00:41:50,570 --> 00:41:53,070
Het werkte, maar ze is er niet.

462
00:41:54,370 --> 00:41:55,370
Ik weet het niet.

463
00:41:55,910 --> 00:42:01,010
Het enige dat ik zie zijn er maar een paar
charlatans. Ik verzeker je: die zijn er niet

464
00:42:01,410 --> 00:42:04,190
Maar zoals je kunt zien, is Pete er niet.

465
00:42:07,230 --> 00:42:11,190
C -Rock 106 speelt de meest rockende nummers van vandaag
muziek, Nowhere's My Cash, functie

466
00:42:11,190 --> 00:42:12,190
spreken.

467
00:42:12,470 --> 00:42:13,930
Nee, ik ben niet de huiseigenaar.

468
00:42:16,140 --> 00:42:17,960
Hoe dan ook, het werkte dus niet?

469
00:42:18,220 --> 00:42:19,640
Het werkte.

470
00:42:19,900 --> 00:42:24,300
Maar hier is iets krachtigs aan de hand
dat deed Pete's geest afwenden.

471
00:42:24,920 --> 00:42:29,760
Dus als ik het goed begrijp, is Pete dat ook
ergens hier op aarde, maar wij

472
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
weet niet waar?

473
00:42:32,260 --> 00:42:35,020
Als dat waar is, moeten we haar vinden
onmiddellijk.

474
00:42:35,340 --> 00:42:36,340
Hé, het is waar!

475
00:42:36,600 --> 00:42:42,160
En ik heb toevallig een spook-slash
-zombie -zoekapparaat dat dat misschien wel zou kunnen

476
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
wij lossen dit mysterie op.

477
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
Hij ligt thuis in mijn keukenla.

478
00:42:45,259 --> 00:42:47,220
Uitstekend, oude vriend. Warme chocolademelk.

479
00:42:47,700 --> 00:42:49,780
Laten we jellyrollen. Je kunt het maar beter geloven.

480
00:42:51,000 --> 00:42:54,020
Jij bent ook de vreemdste vrouw die dat heeft
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

481
00:42:54,280 --> 00:42:56,060
Hé, je kunt beter op je mond letten, Chuck.

482
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
Laten we gaan.

483
00:43:18,890 --> 00:43:20,290
Stacy is niet meer op het terrein.

484
00:43:20,710 --> 00:43:21,870
De terugkomsttijd is onbekend.

485
00:43:22,250 --> 00:43:25,430
Wij zijn niet verantwoordelijk voor uw komst
in de spooktank.

486
00:43:25,830 --> 00:43:27,630
Rolf, kun je mij terugsturen?

487
00:43:27,850 --> 00:43:28,850
Mijn vriend heeft mij nodig.

488
00:43:29,430 --> 00:43:34,350
Ook al ben ik misschien wel de meest
intelligent wezen dat ooit geschapen zal worden, I

489
00:43:34,350 --> 00:43:37,330
niet over de juiste vingerafdruk beschikken
activeer de spooktank.

490
00:43:41,250 --> 00:43:43,170
Het is alsof ik hier in de tank opgesloten zit.

491
00:43:46,110 --> 00:43:47,750
Wacht, zei Lacey niet...

492
00:43:48,680 --> 00:43:51,620
Als ik de tank zou verlaten, zou ik teruggestuurd worden
naar de andere kant.

493
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
Ben ik terug uit de dood?

494
00:44:21,680 --> 00:44:25,540
Een scan van uw persoon wijst dat uit
veel systemen functioneren niet.

495
00:44:25,840 --> 00:44:27,160
Je bent klinisch dood.

496
00:44:34,580 --> 00:44:38,200
Ik denk dat ik hier weg moet gaan en het proberen
om iemand te vinden.

497
00:45:02,000 --> 00:45:05,200
En op het hoogste uur gaan we
om één gelukkige luisteraar te bellen, en of ze

498
00:45:05,200 --> 00:45:10,820
antwoord met de zin die betaalt, C
-Rock 106 speelt de meest rockende van vandaag

499
00:45:10,920 --> 00:45:12,360
Waar is mijn geld?

500
00:45:12,840 --> 00:45:13,920
Ze winnen!

501
00:45:14,520 --> 00:45:18,140
Binnenkort hebben we een gloednieuwe
nummer van de Baboon Boys.

502
00:45:24,220 --> 00:45:28,300
Jenny, je kunt er maar beter vanaf komen
badkamer. We moeten naar tante

503
00:45:32,650 --> 00:45:33,650
Ontsnap, mama.

504
00:45:35,310 --> 00:45:37,650
Ik ga eruit als ik er zin in heb
het.

505
00:45:38,410 --> 00:45:39,410
Ja.

506
00:45:39,890 --> 00:45:42,070
25 jaar oud en ze woont nog steeds bij
haar moeder.

507
00:45:42,650 --> 00:45:44,270
En ze behandelt me nog steeds als...

508
00:47:04,680 --> 00:47:05,800
En ik ben de enige die eet.

509
00:47:07,500 --> 00:47:08,620
Ach, wat een verliezer.

510
00:47:28,000 --> 00:47:30,100
Hij is al uit zichzelf gematerialiseerd.

511
00:47:30,960 --> 00:47:32,000
Wacht, was ze hier?

512
00:47:32,650 --> 00:47:34,370
Ja, en ze verliet de spooktank.

513
00:47:35,430 --> 00:47:37,890
Is ze terug verdwenen naar de geest?
wereld?

514
00:47:38,450 --> 00:47:41,910
Nee, nee, nee, nee. Ze vertrok. Ik denk dat zij
ging eigenlijk naar je op zoek.

515
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
Maar dat is onmogelijk.

516
00:47:46,250 --> 00:47:51,450
Maar als ze daarbuiten is, kan ik dit gebruiken
spoorzoeker.

517
00:47:53,050 --> 00:47:55,290
Ik denk dat het eten niet hoeft te wachten.

518
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
Dus wat doet dit ding eigenlijk?

519
00:48:15,080 --> 00:48:15,879
Het doen?

520
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Nou, ik zal het je vertellen.

521
00:48:18,020 --> 00:48:21,940
Het volgt specifieke stammen van
ectoplasmatisch residu.

522
00:48:22,840 --> 00:48:24,180
En dat zal ons naar Pete leiden.

523
00:48:24,820 --> 00:48:25,820
Ben ik goed, meneer?

524
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
Het zou moeten.

525
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
Hm.

526
00:48:30,680 --> 00:48:34,800
C -Rock 106 speelt de meest rockende nummers van vandaag
muziek. Waar is mijn geld? Beatrix

527
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
spreken. Beatrijs?

528
00:48:36,540 --> 00:48:40,280
Er staat weer een nare moord op ons te wachten
handen. Ik bedoel, jij?

529
00:48:40,870 --> 00:48:44,570
en Charlinka om die moord te onderzoeken
scène vooraf.

530
00:48:46,050 --> 00:48:49,390
Nee, chef. We hebben momenteel geen tijd.
We zijn bezig met het opsporen

531
00:48:49,390 --> 00:48:50,390
een belangrijke voorsprong.

532
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
Nee?

533
00:48:52,370 --> 00:48:53,630
Ik laat het je weten als we tijd hebben.

534
00:48:54,250 --> 00:48:55,390
Chef. Ja.

535
00:48:55,670 --> 00:48:56,670
Later, Gator.

536
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
Was dat chef?

537
00:49:01,030 --> 00:49:01,948
Het was de chef.

538
00:49:01,950 --> 00:49:05,290
Dat dacht ik. Ik dacht dat ik de zijne kon horen
snor over zijn telefoon wrijvend.

539
00:49:05,830 --> 00:49:09,050
Hij wil dat we nog een moord onderzoeken
in de stad, maar ik zei hem dat dat niet het geval is

540
00:49:09,050 --> 00:49:09,899
heb de tijd.

541
00:49:09,900 --> 00:49:11,860
Ja, dat weten we. We konden het geheel horen
gesprek.

542
00:49:12,660 --> 00:49:15,820
Weet je, je hoeft het niet te herhalen
alles wat er net is gebeurd. Hoi,

543
00:49:16,040 --> 00:49:19,900
Waarom laat je het politiewerk niet over?
de detective en rits het totdat we erom vragen

544
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
jouw mening.

545
00:50:14,000 --> 00:50:16,340
Kelsey, ik heb een cadeautje voor je.

546
00:50:44,300 --> 00:50:46,940
Goofballs, Charlene, Guy en Beatrice.

547
00:50:47,180 --> 00:50:53,400
Ze zijn op een spookjacht. Ik heb nodig
die idioten om tot die moorden te komen

548
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
en hun verdomde werk doen.

549
00:50:56,560 --> 00:51:01,660
Akkoord, chef. Het is een schande dat er is
absoluut geen andere officieren die dat zouden kunnen

550
00:51:01,660 --> 00:51:02,840
doe dit eventueel.

551
00:51:03,220 --> 00:51:04,400
Wie is het er nu mee eens?

552
00:51:04,780 --> 00:51:06,820
Ik ben het. Met jou.

553
00:51:07,220 --> 00:51:09,840
Verdom ze en hun speciale talenten.

554
00:51:10,240 --> 00:51:13,060
Had ik dat klonen maar gehouden
machine.

555
00:51:13,990 --> 00:51:16,650
Pardon, meneer? Het maakt je gewoon niet uit.

556
00:51:17,010 --> 00:51:20,990
Ga nu eerst een stapel warme broodjes voor me halen
Ik vuur je reet af.

557
00:51:21,490 --> 00:51:22,890
Ja, meneer. Meteen, meneer.

558
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Pardon, mevrouw.

559
00:52:06,310 --> 00:52:10,570
Je zou niet toevallig Pete Glossy zijn,
zou jij? Ja, dat ben ik. En jij bent

560
00:52:10,570 --> 00:52:12,690
de rechercheurs die het proberen op te lossen
mijn moord, toch?

561
00:52:13,090 --> 00:52:14,850
Ja, maar hoe wist je dat?

562
00:52:15,050 --> 00:52:18,570
Nou ja, eigenlijk was ik daar in mijn huis
toen je mijn lichaam vond, maar dat kon niet

563
00:52:18,570 --> 00:52:21,930
zie mij dan. Ik denk dat er iets is gebeurd,
en nu ben ik weer een echt mens.

564
00:52:22,770 --> 00:52:24,270
Welnu, ik zal daarover oordelen.

565
00:52:36,330 --> 00:52:40,390
Nou, ik kan garanderen dat je hier bent
nu bij ons, maar helaas, jij wel

566
00:52:40,390 --> 00:52:41,470
nog steeds definitief dood.

567
00:52:42,230 --> 00:52:43,470
Ik begrijp het niet.

568
00:52:43,770 --> 00:52:48,370
Wat mijn liefste en oudste vriend is
wat je probeert te zeggen is dat je in feite

569
00:52:48,370 --> 00:52:49,370
zombie.

570
00:52:49,550 --> 00:52:52,570
Oh. Denk je dat mijn lichaam dat zal doen?
verslechteren?

571
00:52:52,870 --> 00:52:55,210
Niet als ik mijn nieuwste kan perfectioneren
uitvinding.

572
00:52:55,650 --> 00:52:57,210
Een formaldehyde-smoothie.

573
00:52:57,550 --> 00:52:58,850
Ik ben zo blij je te zien.

574
00:52:59,330 --> 00:53:03,330
Ik zat weer in de spooktank, en zo
Plotseling was ik solide, en jij niet

575
00:53:03,330 --> 00:53:04,690
daar, en ik wist niet wat ik moest doen.

576
00:53:05,710 --> 00:53:11,610
Het is nu allemaal goed, behalve met jou een beetje
koud en klam en verstoken van al het leven.

577
00:53:11,830 --> 00:53:14,330
Oké, makkelijk daar. Ik ben niet verstoken van
gevoelens, weet je.

578
00:53:16,890 --> 00:53:20,550
Ik was het die jou terugbracht, en wij
heb jouw hulp nodig om Warhammer te vangen.

579
00:53:21,330 --> 00:53:22,970
Oké, maar wie zijn jullie allemaal?

580
00:53:23,350 --> 00:53:27,090
Ik ben Beatrice en dit is mijn partner
Charlene Kha, en dit is van Pete

581
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
Charlie.

582
00:53:28,910 --> 00:53:32,510
Nee, dat is niet mijn broer. Dat heb ik niet gedaan
heb deze man eerder in mijn leven gezien.

583
00:53:35,630 --> 00:53:36,630
Dat klopt.

584
00:53:36,690 --> 00:53:37,710
Ik ben je broer niet.

585
00:53:40,590 --> 00:53:43,450
Nu beweegt niemand een spier.

586
00:53:44,710 --> 00:53:45,710
Nou, wie ben jij?

587
00:53:46,510 --> 00:53:47,830
Ik kom uit de toekomst.

588
00:53:48,250 --> 00:53:50,450
En ik moest uitzoeken wat er was
gebeurt met mijn plan.

589
00:53:50,690 --> 00:53:52,930
Je was een onverwachte doodsvergoeding.

590
00:53:53,150 --> 00:53:55,090
En ik wilde weten waarom.

591
00:53:55,370 --> 00:53:56,810
Weet jij hier iets van
moorden?

592
00:53:57,990 --> 00:54:00,230
Ik weet alles over deze moorden.

593
00:54:00,790 --> 00:54:02,790
Ik ben verantwoordelijk voor deze moorden.

594
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
Ben jij de moordenaar?

595
00:54:07,960 --> 00:54:12,840
Dwazen! Ik heb hiervoor plakboeken gebruikt
een specifieke groep mensen vermoorden die dat wel zijn

596
00:54:12,840 --> 00:54:14,540
verantwoordelijk voor het verwoesten van de mensheid!

597
00:54:15,320 --> 00:54:19,680
Dus jij komt uit de toekomst, en dat ben je ook
met behulp van een geest van een seriemoordenaar uit

598
00:54:19,680 --> 00:54:22,960
Jaren 80 om onschuldige mensen op volgorde te vermoorden
om de wereld te redden?

599
00:54:23,260 --> 00:54:25,540
Ja! Ik ben een held!

600
00:54:26,500 --> 00:54:29,880
Misschien moet je ons wat meer vertellen
over wat er in de toekomst gaat gebeuren

601
00:54:29,880 --> 00:54:31,660
een dergelijke extreme oplossing noodzakelijk.

602
00:54:33,790 --> 00:54:38,130
In de toekomst wordt daar een portaal gebouwd
leidt naar een andere wereld, biljoenen

603
00:54:38,130 --> 00:54:39,130
jaren verwijderd van de aarde.

604
00:54:39,290 --> 00:54:43,290
Al snel wordt de aarde overspoeld door deze buitenaardse wezens.

605
00:54:44,270 --> 00:54:45,430
Vallen ze ons allemaal binnen?

606
00:54:45,650 --> 00:54:46,690
En ons allemaal vermoorden?

607
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
In zekere zin.

608
00:54:48,490 --> 00:54:53,050
Ze komen hier en nemen onze baan af en partneren
met onze mensen en nieuwe,

609
00:54:53,230 --> 00:54:58,290
walgelijke halfbloeden. En veel mensen
ga naar de buitenaardse wereld en plant je voort

610
00:54:58,290 --> 00:54:59,290
ook met hen.

611
00:54:59,470 --> 00:55:02,090
De hele zaak is walgelijk, en dat ben ik ook
hier om er zeker van te zijn dat het stopt.

612
00:55:02,730 --> 00:55:07,990
Voordat het begint: de missie van Scrapbook is:
om alle mensen die dat wel zijn te vermoorden

613
00:55:07,990 --> 00:55:09,990
verantwoordelijk voor de totstandkoming hiervan
portaal.

614
00:55:11,230 --> 00:55:15,250
O, ik snap het. Je bent gewoon een smerige
racistisch uit de toekomst.

615
00:55:15,690 --> 00:55:20,050
Ik ben een mens, en ik wil die van ons behouden
planeet vrij van deze beesten.

616
00:55:20,390 --> 00:55:26,870
Maar hier zijn stond niet op die lijst
mensen Scrapbook was bedoeld om te doden. Dus ik

617
00:55:26,870 --> 00:55:27,870
kwam op onderzoek uit.

618
00:55:32,750 --> 00:55:36,050
Rock 106 speelt de meest rockende muziek van vandaag
muziek. Waar is mijn geld?

619
00:55:36,450 --> 00:55:37,450
Patriot aan het woord.

620
00:55:37,470 --> 00:55:38,650
Niet nu, chef!

621
00:55:40,490 --> 00:55:44,550
Denk je echt dat je dat zou kunnen
controle over het plakboek van de maniakspook?

622
00:55:44,790 --> 00:55:47,550
Serieus, ik heb er geen tijd voor
vreselijk racistisch.

623
00:55:47,850 --> 00:55:48,890
Doe je handen omhoog.

624
00:55:52,370 --> 00:55:54,810
Wat was dat in vredesnaam? Een doodsstraal van
een soort.

625
00:55:56,070 --> 00:55:58,010
Alle zombies en burgers, blijf hier.

626
00:55:58,250 --> 00:56:02,660
Beatrice, laten we deze keer gaan halen
-reizend stuk onverdraagzaam, vochtig...

627
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
Een chocolade.

628
00:56:03,940 --> 00:56:04,940
Dat is zachtaardig.

629
00:56:08,560 --> 00:56:11,640
Nou, dit is een onwaarschijnlijke wending
evenementen.

630
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
Wat doen we nu?

631
00:56:15,440 --> 00:56:18,000
Ik moet terug naar het lab en...
kom met een soort plan.

632
00:58:35,150 --> 00:58:38,630
Wat we dus nodig hebben is een definitief plan
stop met al deze gekte.

633
00:58:39,310 --> 00:58:44,230
Ik ben het ermee eens. Ik bedoel, als Beatrice en...
Charlene zou deze kerel, Charlie, kunnen betrappen.

634
00:58:44,230 --> 00:58:45,450
een deel van het probleem opgelost.

635
00:58:46,130 --> 00:58:50,070
Maar het is nog steeds een kwestie van serieel
moordende geest, op de een of andere manier de kracht om te doden

636
00:58:50,070 --> 00:58:54,670
mensen. Denkt u dat het mogelijk is voor
ons om hem tegen te houden terwijl hij bezig is

637
00:58:54,670 --> 00:58:55,670
iemand vermoorden?

638
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Ik denk het niet.

639
00:58:57,850 --> 00:59:02,230
Hij heeft deze macht, niet wij. Ik bedoel, het
zou hetzelfde zijn als proberen een wolk te vangen.

640
00:59:03,070 --> 00:59:04,350
Je gezicht is een wolk.

641
00:59:05,490 --> 00:59:06,490
Pardon?

642
00:59:06,570 --> 00:59:07,570
Laat maar zitten.

643
00:59:08,070 --> 00:59:13,030
Dus hoe het klinkt, is dat we dat hebben
om hem tegen te houden terwijl hij aan de andere kant is

644
00:59:13,030 --> 00:59:14,030
kant.

645
00:59:14,710 --> 00:59:15,710
Misschien.

646
00:59:15,910 --> 00:59:18,470
Maar ik weet niet wat we zouden kunnen doen.

647
00:59:18,790 --> 00:59:21,090
In de spookwereld is hij waanzinnig
krachtig.

648
00:59:21,410 --> 00:59:23,170
Ik bedoel, soms is hij zelfs een draak.

649
00:59:23,390 --> 00:59:25,110
Een draak? Ik weet het, toch?

650
00:59:26,210 --> 00:59:27,850
Er moet een manier zijn om dit te stoppen.

651
00:59:28,150 --> 00:59:29,470
We zijn er gewoon nog niet achter.

652
00:59:50,779 --> 00:59:51,779
Er is geen ontkomen aan.

653
00:59:52,420 --> 00:59:53,660
Er is altijd een ontsnapping.

654
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Oh!

655
01:00:01,440 --> 01:00:02,440
Beatrix, alles goed met je?

656
01:00:03,400 --> 01:00:04,780
Ik ben in orde. Hij heeft net mijn hand gepakt.

657
01:00:05,280 --> 01:00:07,700
Doet pijn als een ton mout op zondag,
wel. Ja, dat kan ik me voorstellen.

658
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Hoe gaat het met hem?

659
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
O, het gaat goed met hem.

660
01:00:13,380 --> 01:00:16,460
Echt goed. Ik denk niet dat we gaan
om zich er zorgen over te hoeven maken. Oké. ik

661
01:00:16,460 --> 01:00:19,540
heb de EHBO-doos in deze auto, dus
Je gaat erheen, maar...

662
01:00:20,200 --> 01:00:21,320
Ik zie je daar.

663
01:00:21,720 --> 01:00:22,080
Dus

664
01:00:22,080 --> 01:00:37,920
eigenlijk,

665
01:00:38,160 --> 01:00:41,620
het is alsof we allemaal uit gaan
de bergen en samenleven terwijl wij

666
01:00:41,620 --> 01:00:42,620
bouw dit wormgat.

667
01:00:43,040 --> 01:00:44,200
Het is alsof een droom uitkomt.

668
01:00:44,940 --> 01:00:47,760
Ik ben heel blij voor je, maar het gaat
het is rot om jou als huisgenoot te verliezen.

669
01:00:48,040 --> 01:00:51,780
Ik weet. Het spijt me. Ik zal proberen je te helpen
zoek iemand die niet psychotisch is.

670
01:00:52,020 --> 01:00:54,920
Pardon, dames, maar het is een van jullie
Vanessa Jaguar?

671
01:00:55,460 --> 01:00:56,460
Ik ben Vanessa.

672
01:00:57,360 --> 01:00:59,780
Uitstekend! Dan ben ik op de juiste plek.

673
01:01:00,820 --> 01:01:02,180
Ze staat hier op mijn lijst.

674
01:01:04,480 --> 01:01:06,100
Dat is een lijst van al mijn collega's.

675
01:01:06,520 --> 01:01:07,680
Wat is dit?

676
01:01:09,520 --> 01:01:11,080
Vanessa, misschien moeten we naar binnen gaan.

677
01:01:12,320 --> 01:01:15,280
O, Kayla, er is niets om je zorgen over te maken
over. Dit zijn officiële zaken.

678
01:01:15,820 --> 01:01:18,540
Hoe weet je mijn naam? Ik ben niet op jouw
lijst, ik?

679
01:01:19,200 --> 01:01:24,280
Niet deze specifieke lijst. Maar dat heb ik wel
nog een zeer geheime lijst.

680
01:01:25,320 --> 01:01:27,300
Het heeft eigenlijk gewoon iedereen erop.

681
01:01:29,560 --> 01:01:34,120
Eh, Kayla, ik denk dat je gelijk hebt. ik denk
we moeten naar binnen gaan.

682
01:01:34,540 --> 01:01:35,540
Bedankt, Christoffel.

683
01:01:36,260 --> 01:01:37,660
Nou, ga nog niet weg.

684
01:01:38,100 --> 01:01:40,840
We beginnen het eens te worden.

685
01:01:41,390 --> 01:01:42,390
O God.

686
01:03:09,840 --> 01:03:13,080
C -Rock 106 speelt de meest rockende nummers van vandaag
muziek. Waar is mijn geld?

687
01:03:13,320 --> 01:03:14,320
Beecher aan het woord.

688
01:03:15,440 --> 01:03:16,440
Ja, chef.

689
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Ja, chef.

690
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Ja, chef!

691
01:03:19,740 --> 01:03:20,740
Prima!

692
01:03:21,780 --> 01:03:22,780
Wie was dat?

693
01:03:22,860 --> 01:03:26,260
Het was de chef. Als we er niet uitkomen
naar een van die andere plaatsen delict, dat is hij

694
01:03:26,260 --> 01:03:27,460
Ik ga het bloedvat kapotmaken.

695
01:03:28,160 --> 01:03:31,760
Wat heb je hem verteld? Ik zei dat we zouden gaan.
Hij gaat ons binnenkort het adres faxen.

696
01:03:32,260 --> 01:03:36,020
Die vieze oude boerenschuur en zijn rat
-besmette snor zou het niet goed weten

697
01:03:36,020 --> 01:03:38,260
politiewerk als het naar hem toe kwam en hem likte
op zijn tanden.

698
01:03:40,240 --> 01:03:41,720
Dat is precies wat ik dacht.

699
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Laten we rollen.

700
01:03:43,680 --> 01:03:44,680
Laten we rollen.

701
01:03:52,480 --> 01:03:55,940
Rollen. Kunt u stranden en
Jalinkov?

702
01:03:56,720 --> 01:03:57,718
Ja, Lacey.

703
01:03:57,720 --> 01:03:59,760
De locatie verschijnt op mijn scherm.

704
01:04:10,090 --> 01:04:12,790
Ik heb ze een bericht gestuurd dat ze dat moeten doen
kom zo snel mogelijk hierheen.

705
01:04:13,110 --> 01:04:15,190
Beatrice zei dat ze schoten en doodden
Charlie.

706
01:04:15,970 --> 01:04:19,850
Oké, dus dat is een probleem uit de
manier. Hoe stoppen we Scrabble?

707
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
Ik heb een idee.

708
01:04:24,510 --> 01:04:26,070
Je hebt altijd een idee.

709
01:04:27,430 --> 01:04:28,530
Wil je zijn idee niet horen?

710
01:04:29,910 --> 01:04:31,870
Oké, wat is je grote idee?

711
01:05:03,020 --> 01:05:07,980
Nou, die Nathaniel Winesford is er één
belachelijk knappe man.

712
01:05:08,260 --> 01:05:10,860
Ik was al een soort superschurk.

713
01:05:14,180 --> 01:05:17,760
Beatrice, wat doen we hier eigenlijk?
We weten wie de moordenaar is, we weten waarom

714
01:05:17,760 --> 01:05:20,240
Hij pleegt de moord, wij hebben de dader gepakt
man die dit allemaal doet.

715
01:05:20,460 --> 01:05:23,640
Wat wil die oude lafhartige strijder?
ons te doen?

716
01:05:23,940 --> 01:05:24,799
Heeft zij dat gedaan?

717
01:05:24,800 --> 01:05:28,750
Ja. Hij wil dat we alles onderzoeken
van de plaats delict voordat wij dat doen

718
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
iets anders. Ik weet het niet, iets
over protocollen?

719
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Protocol?

720
01:05:33,150 --> 01:05:39,310
Protocol?! Ik zal dat protocol opschuiven
zijn protocol, als je begrijpt wat ik bedoel.

721
01:05:39,390 --> 01:05:40,390
Ik weet wat je bedoelt.

722
01:05:40,870 --> 01:05:47,130
Ik heb zin om naar het station te gaan
en laat dat bijensnuffelbed maar eens zien

723
01:05:47,130 --> 01:05:49,390
-smasher wat protocol werkelijk is.

724
01:05:51,030 --> 01:05:52,030
Laten we het doen.

725
01:06:23,760 --> 01:06:24,760
Hallo, Mindy.

726
01:06:26,200 --> 01:06:27,540
Ik weet wie je bent.

727
01:06:28,520 --> 01:06:31,500
En ik weet waarom jij heel belangrijk bent.

728
01:06:33,940 --> 01:06:35,280
Waar heb je dat vandaan?

729
01:06:36,460 --> 01:06:38,120
Ik kan krijgen wat ik wil.

730
01:06:39,200 --> 01:06:43,320
Ik was een expert in het navigeren hierin
geesten lang voordat ik een bewoner werd.

731
01:06:44,360 --> 01:06:47,520
Je mag niet dichter bij Mindy komen.

732
01:06:48,480 --> 01:06:49,780
Ik zal doen wat ik wil.

733
01:06:50,860 --> 01:06:52,740
Weet je, ik heb je dagboek gelezen, Mindy.

734
01:06:53,230 --> 01:06:54,990
Dat mag je niet doen.

735
01:06:55,510 --> 01:06:59,510
Ik heb er een aantal heel interessant ontdekt
dingen.

736
01:06:59,930 --> 01:07:01,390
Nee, zeg het niet.

737
01:07:02,570 --> 01:07:05,690
Jij! Je liet de vaders er nergens uitzien.

738
01:07:08,070 --> 01:07:09,370
Het zijn niet eens echte geesten.

739
01:07:09,610 --> 01:07:10,810
Ze horen hier niet eens te zijn.

740
01:07:11,130 --> 01:07:12,130
Houd op!

741
01:07:13,330 --> 01:07:20,030
Ik ontdekte de enige manier om het echt te doen
hen verslaan is

742
01:07:20,030 --> 01:07:22,130
om het idee weg te nemen.

743
01:07:24,750 --> 01:07:25,750
Zal hij bestaan?

744
01:08:19,529 --> 01:08:20,309
met uw protocol.

745
01:08:20,310 --> 01:08:21,569
Waar heb je het over?

746
01:08:22,170 --> 01:08:26,590
Ik weet hoe ik mijn werk moet doen. Ik heb het niet nodig
jij vertelt me waar ik heen moet en wanneer

747
01:08:26,590 --> 01:08:28,010
het. Maar ik ben je baas.

748
01:08:28,310 --> 01:08:30,250
Maar je bent te bazig.

749
01:08:30,670 --> 01:08:36,210
Luister, Charlinka, ik moet alles tellen
mijn kippen voordat ze uitkomen. Ik moet

750
01:08:36,210 --> 01:08:41,770
houd al mijn eieren op een rij als je het weet
waar ik het over heb. Ik heb jullie twee nodig

751
01:08:41,770 --> 01:08:43,490
in scheepsvorm worden gekanteld.

752
01:08:44,060 --> 01:08:47,500
Misschien begrijp je goed wat
zorgt voor uitstekend ontbijt eten, maar

753
01:08:47,500 --> 01:08:49,359
niet zozeer over goed politiewerk.

754
01:08:49,580 --> 01:08:54,520
Je hebt verdomd gelijk, ik ben van wereldklasse
expert in het begrijpen van de fijne kneepjes

755
01:08:54,520 --> 01:08:57,120
de regenboog van voedsel dat je voorheen eet
lunchen.

756
01:08:57,380 --> 01:08:59,800
Ach, ik ben ook goed in het aaien van mijn kat.

757
01:09:00,060 --> 01:09:02,000
Ben ik goed in het aaien van mijn kat, Sidra?

758
01:09:02,279 --> 01:09:05,680
Uitstekend in het aaien van uw kat, meneer. De
Het komt erop neer dat we gaan kraken

759
01:09:05,680 --> 01:09:09,660
deze zaak, en jij gaat ons in de gaten houden
vol ontzag, als een kuikentje dat ernaar kijkt

760
01:09:09,660 --> 01:09:11,439
moeder geeft voor het eerst een koffer door
tijd.

761
01:09:11,880 --> 01:09:13,000
Maar protocollair.

762
01:09:13,790 --> 01:09:18,170
Ik zweer bij God, als jullie dames dat niet doen
Maak me klaar, ik zal naar buiten moeten

763
01:09:18,170 --> 01:09:20,689
en doe alle saaie delen van het werk
ikzelf.

764
01:09:21,029 --> 01:09:23,029
Dat zou je toch niet willen?

765
01:09:25,010 --> 01:09:26,170
Sla jezelf eruit.

766
01:09:26,689 --> 01:09:28,069
Eindelijk heb je een goed idee.

767
01:09:35,770 --> 01:09:37,729
Plaatsvervangend Sidra. Ja, chef?

768
01:09:38,069 --> 01:09:43,010
Ik wil dat je hier blijft en naar de film kijkt
station terwijl ik dit ga afhandelen...

769
01:09:43,279 --> 01:09:44,279
Protocolbedrijf.

770
01:09:45,020 --> 01:09:46,100
Je snapt het, Bob.

771
01:09:58,420 --> 01:09:59,460
Beatrice en Charlene hebben gebeld.

772
01:10:00,180 --> 01:10:01,940
Eigenlijk zijn het Charlene, Paul en...
Beatrix.

773
01:10:02,260 --> 01:10:04,400
Wat dan ook. Ik ben gewoon blij dat jullie dat zijn
eindelijk hier.

774
01:10:04,920 --> 01:10:07,200
We hebben een manier bedacht om plakboek te stoppen
voorgoed.

775
01:10:07,540 --> 01:10:08,540
Wij, wij, wij?

776
01:10:09,400 --> 01:10:11,700
Nou, het was vies, maar ik...

777
01:10:11,960 --> 01:10:14,380
Ik heb hem geprogrammeerd, dus technisch gezien zou ik dat moeten doen
krijg wat krediet.

778
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
Dat zou je moeder ook moeten doen.

779
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Pardon?

780
01:10:18,540 --> 01:10:22,600
Niets. Hoe dan ook, ik heb mijn situatie omgedraaid
systems en ik kan jullie allebei naar de

781
01:10:22,600 --> 01:10:23,459
spookwereld.

782
01:10:23,460 --> 01:10:27,700
Als je daar bent, zul je Scrapbook vinden. Jij
kan hem ertoe brengen in een driehoek te stappen

783
01:10:27,700 --> 01:10:29,460
Transmet-apparaten die u gaat instellen.

784
01:10:29,840 --> 01:10:33,780
Laat het ons weten zodra je klaar bent
dat en ik kan iedereen binnen de

785
01:10:33,780 --> 01:10:35,900
transmet driehoek terug naar de aarde.

786
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
En wat gebeurt er dan?

787
01:10:38,940 --> 01:10:42,200
Scrapbook zal een solide menselijke vorm behouden
terwijl hij zich in de spookentiteit bevindt.

788
01:10:42,500 --> 01:10:46,840
Je kunt met hem omgaan als persoon. Nee
speciale krachten, geen rare trucs.

789
01:10:47,400 --> 01:10:48,780
Klinkt goed. Laten we het doen.

790
01:10:49,200 --> 01:10:50,200
Wij blijven hier.

791
01:10:50,540 --> 01:10:53,520
Hiermee kunt u contact houden
communicatie apparaten.

792
01:10:55,180 --> 01:11:01,400
En hier zijn de verzonden... Niet doen
activeer ze nog. Om op te zetten. Succes.

793
01:11:01,640 --> 01:11:05,640
We zullen geen geluk hebben. Vooral wanneer
jij bent net zo getalenteerd en moedig... En

794
01:11:05,640 --> 01:11:06,820
mooi zoals wij zijn.

795
01:11:07,360 --> 01:11:08,360
Oké.

796
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
Tot snel.

797
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Hoe kom je binnen?

798
01:11:14,980 --> 01:11:16,360
Er zit een deur aan de achterkant.

799
01:11:19,780 --> 01:11:23,380
Ben je klaar?

800
01:11:23,820 --> 01:11:25,320
Ik ben er klaar voor geboren.

801
01:11:30,580 --> 01:11:32,040
Ik hoop dat dit werkt.

802
01:11:34,520 --> 01:11:35,880
Natuurlijk werkt het.

803
01:11:36,120 --> 01:11:37,480
Het is mijn geniale plan.

804
01:11:48,460 --> 01:11:50,340
twee vleeskuikens die proberen te stoppen
Plakboek.

805
01:11:50,980 --> 01:11:53,260
Ik denk dat ik voor ons allebei spreek wanneer
Ik zeg ja.

806
01:11:53,700 --> 01:11:55,140
En wie zou jij kunnen zijn, jongeman?

807
01:11:55,460 --> 01:11:56,500
Oh, ik ben meester Stevens.

808
01:11:56,760 --> 01:11:58,120
Ik regel de zakelijke kant.

809
01:11:59,280 --> 01:12:00,920
Hij zei dat het zakelijke einde was.

810
01:12:01,220 --> 01:12:03,500
Het is geen hier of daar. Het punt is,
kun jij ons helpen?

811
01:12:04,180 --> 01:12:06,080
O, ik kan je helpen als jij mij helpt.

812
01:12:06,520 --> 01:12:09,400
Zie je, ik wil niet dat Scrapbook actief is
rond het vermoorden van iemand meer dan jij

813
01:12:09,400 --> 01:12:10,379
doen.

814
01:12:10,380 --> 01:12:12,220
Maar ik ben een secundair probleem tegengekomen.

815
01:12:13,280 --> 01:12:15,540
Heb je een gek genaamd Charlie binnen?
hier?

816
01:12:16,620 --> 01:12:19,380
Nu is hij grotendeels onschadelijk, maar dat is hij wel
de jonge Mindy gegijzeld.

817
01:12:20,140 --> 01:12:21,140
Wie is Mindy?

818
01:12:21,700 --> 01:12:23,400
Ze is mijn vriendin. Je moet haar helpen.

819
01:12:24,980 --> 01:12:25,980
Precies.

820
01:12:26,260 --> 01:12:28,620
Ze is een jong meisje. Zij antwoordt op
Mindy.

821
01:12:28,900 --> 01:12:30,200
Ze wordt gevangen gehouden.

822
01:12:30,480 --> 01:12:32,240
Ze lacht altijd. Je kunt niet missen
haar.

823
01:12:34,220 --> 01:12:35,220
We zullen ons best doen.

824
01:12:35,520 --> 01:12:36,520
Meneer.

825
01:12:37,640 --> 01:12:40,240
Als je door die deur achter je gaat
jij, je gaat naar rechts

826
01:12:40,240 --> 01:12:42,260
richting. Ik dank je.

827
01:12:46,350 --> 01:12:47,249
Warme chocolademelk.

828
01:12:47,250 --> 01:12:48,850
Laten we jellyrollen. Ja.

829
01:13:07,390 --> 01:13:08,590
Wat ben je aan het doen?

830
01:13:10,510 --> 01:13:11,830
Iemand heeft een plakboek nodig.

831
01:13:12,630 --> 01:13:14,370
Een paar vragen voor hem.

832
01:13:38,250 --> 01:13:45,190
O machtige Heer Satan, dat smeek ik u
manifesteren

833
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
crackbook voor mij.

834
01:13:48,650 --> 01:13:54,410
Dit vraag ik respectvol en nederig
jij, Heer Satan.

835
01:13:56,590 --> 01:13:59,990
Beschouw mij als waardig, mijn vader.

836
01:14:03,190 --> 01:14:04,930
O, Charlie.

837
01:14:07,540 --> 01:14:09,020
Het is aan je oude trucjes.

838
01:14:09,880 --> 01:14:13,380
Vertelt me waar ik heen moet en
wat ik zou moeten doen.

839
01:14:14,640 --> 01:14:17,180
Ik zal nooit helemaal begrijpen hoe je eraan kwam
een greep op mij.

840
01:14:17,840 --> 01:14:19,540
En dat zal ook nooit gebeuren, Plakboek.

841
01:14:19,880 --> 01:14:25,060
Ik heb je een specifieke lijst met mensen gestuurd
dat ik vermoord moest worden.

842
01:14:26,120 --> 01:14:27,140
En ik heb ze vermoord.

843
01:14:27,380 --> 01:14:31,100
Er zijn mensen vermoord die dat niet waren
op die lijst.

844
01:14:32,060 --> 01:14:33,500
Dat was geen onderdeel van de deal.

845
01:14:37,160 --> 01:14:42,940
je hebt mindy, ze is speciaal voor mij, jij
Weet dat je mijn vraag nooit hebt beantwoord

846
01:14:42,940 --> 01:14:49,540
Waarom vermoord je mensen die dat niet zijn?
op mijn lijst kwam ik om te redden

847
01:14:49,540 --> 01:14:56,100
mensheid en jij zijn zonder onderscheid
Mensen vermoorden, Charlie, nooit

848
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
mijn vraag

849
01:15:12,420 --> 01:15:13,980
Dus dit is het hiernamaals, hè?

850
01:15:14,420 --> 01:15:15,420
Het valt mee.

851
01:15:15,720 --> 01:15:18,660
Het is mogelijk dat het er maar één is
versie van velen.

852
01:15:20,900 --> 01:15:21,900
Wat bedoel je?

853
01:15:22,380 --> 01:15:26,120
Nou, er zijn veel verschillende mensen
en veel verschillende overtuigingen, dus... I

854
01:15:26,120 --> 01:15:30,220
bedoel, de theorie is, toen ik studeerde
de oude manieren van hypnotica, is dat

855
01:15:30,220 --> 01:15:33,140
Het is mogelijk dat elke versie van de
het hiernamaals heeft gelijk.

856
01:15:33,720 --> 01:15:34,720
Oh.

857
01:15:38,560 --> 01:15:39,560
Iemand daar.

858
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
Kijken of ze ons kunnen helpen.

859
01:16:13,390 --> 01:16:14,389
Pardon.

860
01:16:14,390 --> 01:16:18,490
Ik ben rechercheur Charlene Kha, en dit is het
mijn partner, rechercheur Beatrice. Wij waren

861
01:16:18,490 --> 01:16:19,650
Ik vraag me af of we je er een paar mogen vragen
vragen.

862
01:16:20,190 --> 01:16:21,790
Mevrouw... Pilot Light.

863
01:16:22,150 --> 01:16:23,930
Mijn naam is Pilot Light.

864
01:16:24,230 --> 01:16:28,750
Miss Pilot Light, wij hebben de opdracht gekregen
het vinden van een wrede seriemoordenaar, en wij

865
01:16:28,750 --> 01:16:30,250
werd verteld dat hij hierin betrokken zou kunnen zijn
richting.

866
01:16:31,590 --> 01:16:34,990
Het beest dat je wilt vinden heet
Plakboek.

867
01:16:35,630 --> 01:16:37,930
Dat klopt, maar hoe wist je dat?
dat?

868
01:16:38,370 --> 01:16:40,370
Want dit alles kan aan het licht komen.

869
01:16:40,970 --> 01:16:43,210
Je wilt weten waar je dit kunt vinden
monster?

870
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
Wij wel.

871
01:16:45,750 --> 01:16:48,610
En wat ga je ermee doen als het eenmaal zover is?
gevonden?

872
01:16:49,610 --> 01:16:51,830
We halen hem weg van deze plek
voor altijd.

873
01:16:52,530 --> 01:16:57,890
Dat zou voor hem zeer nuttig zijn
bracht mij en mijn vriendin Mindy hier veel

874
01:16:57,890 --> 01:16:58,890
jaar geleden.

875
01:16:59,970 --> 01:17:00,970
Mindy?

876
01:17:01,290 --> 01:17:04,790
Mindy? Wij zijn ook naar haar op zoek. Wij
moet haar helpen.

877
01:17:06,970 --> 01:17:09,650
Wacht maar, en alles zal onthuld worden.

878
01:17:27,240 --> 01:17:28,420
Waar wachten we precies op?

879
01:17:29,540 --> 01:17:30,540
Een hapje.

880
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
Het is prachtig.

881
01:18:03,850 --> 01:18:05,830
Er staat dat wat we zoeken in de staat
Hoofddilemma.

882
01:18:06,110 --> 01:18:07,810
Er staat dat we daar meteen heen moeten.

883
01:18:08,490 --> 01:18:09,490
Het belangrijkste dilemma?

884
01:18:09,890 --> 01:18:10,890
Wat is dat?

885
01:18:11,310 --> 01:18:12,950
Een hiernamaalscafé natuurlijk.

886
01:18:13,310 --> 01:18:14,590
Kom op, ik wijs je de weg.

887
01:18:28,370 --> 01:18:32,890
Ik heb hier de leiding, plakboek. En jij
Weet, om heel eerlijk te zijn, wat ik zeg...

888
01:18:33,900 --> 01:18:35,240
Verantwoordelijk voor wat, ik?

889
01:18:35,700 --> 01:18:36,940
Ik denk het niet.

890
01:18:37,260 --> 01:18:41,020
Ik gaf je de macht om iedereen te beïnvloeden
de levende wezens om ons heen, hierin

891
01:18:41,020 --> 01:18:42,960
wereld, en ik kan het niet terugnemen.

892
01:18:43,320 --> 01:18:44,580
Ik denk het niet, Chuck.

893
01:18:44,840 --> 01:18:49,360
Als je zo stoer was, had je dat gekund
ging terug in de tijd en deed de vuile daad

894
01:18:49,360 --> 01:18:50,480
allemaal op jezelf.

895
01:18:50,760 --> 01:18:52,720
Maar dat kon niet, omdat je zwak bent.

896
01:18:54,460 --> 01:18:57,160
Nou, je had niet iedereen moeten vermoorden
die mensen.

897
01:18:57,740 --> 01:18:59,500
Dat was geen onderdeel van mijn plan.

898
01:19:00,040 --> 01:19:01,040
Jouw plan?

899
01:19:02,640 --> 01:19:05,200
Je hebt geluk dat ik de moeite heb genomen om iets te doen
helemaal voor jou.

900
01:19:05,740 --> 01:19:07,720
Je bent een zielige puinhoop.

901
01:19:08,920 --> 01:19:10,120
O, Heer Satan!

902
01:19:11,560 --> 01:19:14,600
Neem het plakboek van uw zoon terug!

903
01:19:15,340 --> 01:19:20,000
Ik vraag dit respectvol en nederig
jij, Heer Satan.

904
01:19:20,300 --> 01:19:21,380
Ben jij het waard?

905
01:19:22,540 --> 01:19:23,540
Mijn vader?

906
01:19:24,660 --> 01:19:25,660
Het spijt me, vriend.

907
01:19:25,700 --> 01:19:26,740
Niet waardig!

908
01:19:35,920 --> 01:19:37,040
aan de andere kant, Chuck.

909
01:19:38,380 --> 01:19:41,760
Aan de andere kant, denk ik?

910
01:19:43,280 --> 01:19:44,800
Waar is die Mindy?

911
01:20:32,910 --> 01:20:36,910
Het komt niet vaak voor dat we leven
Er komen mensen binnen. Kan ik een tafel voor je regelen?

912
01:20:41,070 --> 01:20:43,570
Niet nu, maar we zijn officieel
politie zaken.

913
01:20:44,310 --> 01:20:48,710
Wij vroegen ons af, met uw toestemming,
als we transmeta's in uw computer konden opzetten

914
01:20:48,710 --> 01:20:49,710
vestiging.

915
01:20:50,350 --> 01:20:52,890
Dat weet ik niet. We zullen wel moeten
vraag het aan de baas.

916
01:20:58,830 --> 01:21:02,210
Barry, willen jullie meiden er een paar opzetten?
soort treinmatras?

917
01:21:05,470 --> 01:21:09,250
Ik weet niet zeker of ik het begrijp. Wat precies
kan ik voor jullie doen meiden?

918
01:21:09,610 --> 01:21:13,450
Oh, ik wil graag wat drinken. Wanda,
Kunt u mij een vliegende Hollander bezorgen?

919
01:21:13,910 --> 01:21:16,070
Zeker, lieverd. Wacht maar op de
hoek tafel.

920
01:21:17,090 --> 01:21:20,090
Wat Wanda probeerde te zeggen is dat wij
moet wat transmedia opzetten.

921
01:21:21,270 --> 01:21:22,269
Klinkt serieus.

922
01:21:22,270 --> 01:21:23,270
Waar gaat dit allemaal over?

923
01:21:24,010 --> 01:21:29,950
We hebben een gezaghebbend woord van a
lettervis die een seriemoordenaar heeft genoemd

924
01:21:29,950 --> 01:21:31,570
Scrapbook komt hier binnenkort binnen.

925
01:21:32,840 --> 01:21:35,660
We zijn van plan hem uit dit vliegtuig te verdrijven
van weerstand voorgoed.

926
01:21:39,800 --> 01:21:43,740
Plakboek, die slechterik, klootzak,
doe wat je wilt om daar vanaf te komen

927
01:21:43,740 --> 01:21:45,080
vuile slootgraver.

928
01:22:07,310 --> 01:22:09,710
Als dit allemaal lukt, wat zal er dan gebeuren?
voor mij?

929
01:22:10,010 --> 01:22:11,450
Dat geef ik aan jou.

930
01:22:12,010 --> 01:22:17,830
Ik kan je terugsturen naar de spookwereld
met behulp van de ghost-tag, als dat is wat je wilt

931
01:22:17,830 --> 01:22:18,830
willen.

932
01:22:19,510 --> 01:22:22,550
Nou, ik denk dat ik warmbloedig zou zijn
daar.

933
01:22:23,330 --> 01:22:24,770
Ik kan wonen waar ik maar wil.

934
01:22:25,270 --> 01:22:28,190
Het is in zekere zin een soort paradijs, I
raad eens.

935
01:22:30,210 --> 01:22:34,410
Ja, ik kan je terugsturen als dat het geval is
jij wilt.

936
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
Is dat wat ik wil?

937
01:22:39,900 --> 01:22:40,900
Ik weet het niet.

938
01:22:41,840 --> 01:22:42,840
Is het?

939
01:22:43,840 --> 01:22:45,620
Wat wil je?

940
01:22:46,940 --> 01:22:53,100
Pete, in mijn leven heb ik heel weinig gehad
mogelijkheid om verbinding mee te maken

941
01:22:53,100 --> 01:22:59,920
andere mensen, maar ik dacht dat ik
wilde alleen zijn.

942
01:23:00,320 --> 01:23:06,940
Ik dacht dat dat mijn voorkeur had, maar
als een wetenschappelijke kwestie

943
01:23:06,940 --> 01:23:13,800
fascinatie, het is best interessant
hoe snel vormden we een

944
01:23:13,800 --> 01:23:14,800
verbinding.

945
01:23:15,080 --> 01:23:18,160
Een kwestie van wetenschappelijke fascinatie?

946
01:23:19,400 --> 01:23:25,780
En weet je, het maakt eigenlijk niet uit
dat je een koude en klamme huid hebt.

947
01:23:26,540 --> 01:23:27,580
Ik ben een zombie.

948
01:23:29,200 --> 01:23:30,220
Ik ben een reus.

949
01:23:33,900 --> 01:23:35,280
Hé, hé, hé, jullie twee.

950
01:23:35,840 --> 01:23:37,720
We zitten echt midden in een
belangrijke missie hier.

951
01:23:37,980 --> 01:23:39,380
Ik denk dat je de focus moet volgen.

952
01:25:04,910 --> 01:25:06,030
Een transmatdriehoek?

953
01:25:06,510 --> 01:25:08,990
Je dacht niet dat ik zomaar bij jou binnen zou lopen
val, hè?

954
01:25:09,730 --> 01:25:11,190
Nou, ik hoopte dat je dat zou doen.

955
01:25:11,930 --> 01:25:15,350
Hoe weet je überhaupt wat een transmat is?
driehoek is, of hoe het eruit ziet?

956
01:25:16,190 --> 01:25:18,050
Dat is noch hier, noch daar.

957
01:25:18,530 --> 01:25:23,030
Het echte probleem is: hoe vermoord ik jou en...
buiten je val blijven?

958
01:25:24,030 --> 01:25:28,010
Ik heb een beter idee. Hoe zit het met jou
dood ons niet en jij stapt in onze

959
01:25:28,170 --> 01:25:29,170
jij monster?

960
01:25:31,210 --> 01:25:32,210
Eh, nee.

961
01:25:32,410 --> 01:25:36,510
Dat is precies het tegenovergestelde van wat
zei ik. Je bent een dwaas.

962
01:25:37,230 --> 01:25:38,690
Noem mijn vriend alsjeblieft geen dwaas.

963
01:25:48,010 --> 01:25:50,270
Het lijkt erop dat je driehoek gebroken is.

964
01:25:51,290 --> 01:25:52,290
Oh nee.

965
01:25:52,530 --> 01:25:54,990
Ik denk dat je nu gaat sterven.

966
01:25:58,410 --> 01:25:59,870
Ga weg! Ik zal hiervoor zorgen
monster!

967
01:26:01,740 --> 01:26:02,940
Zorg voor mij?

968
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Dit is nu mijn wereld.

969
01:26:06,680 --> 01:26:09,640
Er is niets dat je kunt doen om mij pijn te doen
hier.

970
01:26:10,700 --> 01:26:11,740
Ik zal iets bedenken.

971
01:26:12,260 --> 01:26:14,840
Ik ben slimmer dan welke andere vrouw dan ook
die je ooit hebt ontmoet.

972
01:26:16,720 --> 01:26:19,120
Dat vind ik ongelooflijk moeilijk.

973
01:26:20,360 --> 01:26:24,060
Ik heb getraind met de oude profeten
in de Tibetaanse bergen.

974
01:26:24,960 --> 01:26:27,000
In de armen van hypnotica.

975
01:26:27,740 --> 01:26:30,160
Jouw salontrucjes zullen niet werken
hier, meisje.

976
01:26:31,940 --> 01:26:33,600
Beatrice, hier is nog een trans-mat div.

977
01:27:01,290 --> 01:27:04,750
Ze geloofden allemaal dat het een transplantatie was
schijf. Dat is het belangrijkste deel.

978
01:27:04,990 --> 01:27:07,470
Dat is eigenlijk best slim.

979
01:27:07,810 --> 01:27:09,070
Ik ben best wel trots op je, Larry.

980
01:27:09,870 --> 01:27:13,270
Hoe ziet de opgewekte piloot van deze man eruit?
Het was mijn idee.

981
01:27:14,550 --> 01:27:16,550
Oké, dat is logisch.

982
01:27:22,330 --> 01:27:26,350
Oké, ze vervoeren alles
nu terug. Er komen vier signalen

983
01:27:26,350 --> 01:27:27,350
door.

984
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
Vier signalen?

985
01:27:28,940 --> 01:27:30,740
Ja, ik zou ze scheiden
op passende wijze.

986
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
Wat betekent dat?

987
01:27:35,960 --> 01:27:36,960
Rollen.

988
01:27:41,720 --> 01:27:43,340
Start een krachtveld in de geest
tanken.

989
01:27:43,560 --> 01:27:44,760
Krachtveld geïnstalleerd.

990
01:27:47,300 --> 01:27:49,920
Daarvoor moet je veel beter je best doen
houd mij hier.

991
01:27:50,880 --> 01:27:52,920
Lacey, kunnen we hem in de geest houden?
tanken?

992
01:27:53,140 --> 01:27:55,100
Zo te zien zijn deze metingen niet voor
lang.

993
01:27:55,500 --> 01:27:58,300
En het lijkt erop dat Mindy binnen blijft
deze computer voor onbepaalde tijd.

994
01:27:58,810 --> 01:28:01,910
Als ik kan onderbreken, onderbreken,
onderbreken, onderbreken, dat doet hij nog steeds

995
01:28:01,910 --> 01:28:04,790
krachten. Dit krachtveld gaat dat niet doen
laatste.

996
01:28:05,670 --> 01:28:09,990
Wat moeten we doen, oude vriend? Als hij ontsnapt
de spooktank, dan kan hij grote schade aanrichten

997
01:28:09,990 --> 01:28:11,070
op de hele aarde.

998
01:28:11,510 --> 01:28:12,830
Ik ben bang dat Beatrice gelijk heeft.

999
01:28:13,310 --> 01:28:16,130
Misschien hebben we de situatie verergerd door
hem naar de aarde brengen.

1000
01:28:16,710 --> 01:28:19,410
Ik had niet verwacht dat hij een
spookachtige kracht.

1001
01:28:20,350 --> 01:28:21,530
Niet lang meer.

1002
01:28:22,390 --> 01:28:25,710
Ik kijk uit naar mijn tweede leven.

1003
01:28:32,780 --> 01:28:34,960
speelt de meest rockende nummers van vandaag. Nu,
waar is mijn geld?

1004
01:28:35,720 --> 01:28:36,780
Niet nu, mama.

1005
01:28:37,520 --> 01:28:38,520
God.

1006
01:28:38,780 --> 01:28:39,780
Charlinka, kijk.

1007
01:28:43,160 --> 01:28:44,300
Mindy, je bent een genie.

1008
01:28:45,840 --> 01:28:46,900
Lacey, geef mij die pop.

1009
01:28:47,980 --> 01:28:50,840
Wat ga je ermee doen? Het is een
Collectors item, weet je. Vertrouw me.

1010
01:28:51,220 --> 01:28:53,420
Horsefield zal binnen tien minuten gepenetreerd worden
seconden.

1011
01:28:53,900 --> 01:28:55,840
O nee. Niet de pop.

1012
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
Tien.

1013
01:28:58,020 --> 01:29:01,720
Mikey, oh, Cyrus, hoor mijn stem en...
dit kwaad overbrengen.

1014
01:29:02,010 --> 01:29:03,250
Geest in het object.

1015
01:29:04,190 --> 01:29:05,188
Er naartoe.

1016
01:29:05,190 --> 01:29:07,470
Duisternis. Er naartoe. Duisternis.

1017
01:29:08,150 --> 01:29:11,590
Laat deze Geest zijn karkas laten bloeden.

1018
01:29:11,890 --> 01:29:14,630
Serieus, het is vintage. Het is een waard
veel geld.

1019
01:29:15,570 --> 01:29:16,810
Charlene Coffey.

1020
01:29:17,270 --> 01:29:19,790
Ik ben verbaasd dat je mijn vrouw hebt gevonden.

1021
01:29:51,920 --> 01:29:53,660
Je bent een hele slimme vrouw. Ik weet.

1022
01:29:54,200 --> 01:29:56,100
Nou, Mindy bracht mij op het idee.

1023
01:29:57,000 --> 01:29:59,360
Vertel me niet dat je ziel gevangen zit
in mijn speeltje.

1024
01:29:59,840 --> 01:30:02,940
Bingo. Ik weet niet zeker wat dat zal doen
zijn waarde.

1025
01:30:03,260 --> 01:30:05,360
Idioot. We hebben zojuist iedereen gered.

1026
01:30:06,840 --> 01:30:07,960
Niet helemaal iedereen.

1027
01:30:08,660 --> 01:30:09,660
Nog niet.

1028
01:30:42,960 --> 01:30:44,600
Terug naar huis. Het is ons gelukt, oude vriend.

1029
01:30:47,080 --> 01:30:48,080
Kom binnen.

1030
01:30:53,240 --> 01:30:54,880
We hebben je bericht ontvangen. Wat is er aan de hand?

1031
01:30:55,220 --> 01:30:57,500
Je hebt het gehaald. Net op tijd. Goed gedaan.

1032
01:30:57,860 --> 01:31:00,040
En wat heb je aan de hand met jongeren
Mindy hier?

1033
01:31:00,440 --> 01:31:04,800
Nou, ik heb deze robot gebouwd om haar te huisvesten
nieuwe geautomatiseerde levenskracht. Dus nu zij

1034
01:31:04,800 --> 01:31:06,520
kan een normaal leven leiden zoals ieder ander
kind.

1035
01:31:07,140 --> 01:31:11,020
Elk ander kind dat een geest is, zit gevangen
binnen een robot. Goed gedaan, Piet.

1036
01:31:11,280 --> 01:31:14,400
Bedankt. Ik ben van plan er een paar te vinden
mijn familie.

1037
01:31:14,880 --> 01:31:17,260
Mijn vader misschien. Het is 35 jaar geleden.

1038
01:31:17,820 --> 01:31:18,880
Het zal een leuke verrassing zijn.

1039
01:31:20,140 --> 01:31:23,760
Wat is er aan de hand? Je bericht zei
het was dringend.

1040
01:31:24,380 --> 01:31:26,000
Wat zo belangrijk is, is dit.

1041
01:31:26,480 --> 01:31:28,220
Dit is Charlie's tijdreis
apparaat.

1042
01:31:28,520 --> 01:31:30,720
Patrice en ik zijn net terug van een tijdje
-reizende missie.

1043
01:31:31,560 --> 01:31:35,380
We hebben ervoor gezorgd dat geen van de mensen
verantwoordelijk voor het creëren van het wormgat

1044
01:31:35,380 --> 01:31:36,380
gedood door het plakboek.

1045
01:31:36,740 --> 01:31:40,920
We hebben dus een toekomst gecreëerd waarin
de mensheid en de buitenaardse wezens er doorheen kunnen gaan

1046
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
samen.

1047
01:31:42,010 --> 01:31:43,010
Wauw, dat is geweldig.

1048
01:31:43,350 --> 01:31:45,650
Wil je nog meer geweldigs zien? Controleer
jouw hartslag.

1049
01:31:51,410 --> 01:31:53,210
Wat? Ik leef weer?

1050
01:31:54,890 --> 01:31:57,310
Dat klopt. Wij hebben uw dood voorkomen
gewoon voor de kick.

1051
01:32:03,630 --> 01:32:04,630
Hallo,

1052
01:32:07,390 --> 01:32:08,390
Beatrix aan het woord.

1053
01:32:12,780 --> 01:32:14,980
meest rockende muziek, dat zou je geweest zijn
een winnaar.

1054
01:32:15,320 --> 01:32:16,820
Volgende keer meer geluk.

1055
01:32:17,240 --> 01:32:19,220
Je maakt vast een grapje.

1056
01:32:21,880 --> 01:32:27,100
Hallo, C-Rock 106 speelt het meeste van vandaag
rockende muziek. Zet het opzij, Beatrice!

1057
01:32:28,100 --> 01:32:32,720
Nu, ik heb een nieuwe zaak voor jullie.
Het is een delicate zaak.

1058
01:32:33,160 --> 01:32:36,780
Dus jullie kunnen beter naar de
station voor een briefing.

1059
01:32:37,440 --> 01:32:41,320
Delicaat? Het betekent buitenaardse wezens, denk je
gumbo!

1060
01:32:42,510 --> 01:32:43,510
Wees erbij, chef.

1061
01:32:45,450 --> 01:32:48,530
Dat zou compleet zijn. We moeten pakken
gaan. Hij heeft nog een zaak voor ons

1062
01:32:48,530 --> 01:32:49,870
oplossen. Oké, oude vriend.

1063
01:32:50,330 --> 01:32:53,810
Sorry, vriend, maar het lijkt erop dat het zo is
tijd voor weer een spannend avontuur voor

1064
01:32:53,810 --> 01:32:57,190
Beatrice en Charlene Kahn. Ik denk jij
bedoel Charlene Kahn en Beatrice.

1065
01:32:57,790 --> 01:32:58,688
Laten we rollen.

1066
01:32:58,690 --> 01:32:59,690
Jellyrolletje!